Englisch: escape the chops stigmaRussisch translation: избегать разговора о "фишках", ставших идеей-фикс 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | escape the chops stigma | | Russisch Übersetzung: | избегать разговора о "фишках", ставших идеей-фикс | | Eingetragen von: | Andrew Vdovin |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Slang / music | | Englisch Begriff oder Satz: escape the chops stigma | There are people that think, like, "He has these chops that he doesn't use." Or some guys say, "I have chops and I can groove." Like it's just about chops and groove. So guys try to **escape the chops stigma** by saying, "I can groove too." That is really black-and-white. There is so much more than that, there's a whole color spectrum and awareness that isn't represented in that line of thinking.
Пособите с фразой. Речь идет о мастерстве игры на ударных.
Chops - это на муз. жаргоне "наработки", "приемы", "техника", "мастерство" и т.п.
Groove - это такое исполнение, которое заводит публику.
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Zamira
Usbekistan
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you very much for your help Zamira!! Thanks everybody!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
| |
The translation workplace 
