He\'s got more front than Sainsbury\'s - Он нахальнее торговцев с одесского Привоза ( translation glossary) Slang,Slang,Kunst/Literatur

« She's as mad as a b...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

It's a small world,... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	He's got more front than Sainsbury's
Russisch Übersetzung:	Он нахальнее торговцев с одесского Привоза
Eingetragen von:	Montefiore

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:11pm Oct 10, 2002

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Slang / Slang

Englisch Begriff oder Satz: He's got more front than Sainsbury's

Cockney colloquialism

Daniel Brennan

KudoZ-Aktivität
Fragen: 301 (4 offen)
Antworten: 1804

Vereinigtes Königreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

xxxNikita Kobri: 7:25pm Oct 10, 2002: Dan, what's Sainsbury? -
nkay: 7:42pm Oct 10, 2002: To Nikita: this is a supermarket chain -
xxxNikita Kobri: 7:57pm Oct 10, 2002: And what do you usually mean saying this? -
Daniel Brennan (asker): 7:58pm Oct 10, 2002: hmmm - thought you might have trouble with this one. Front in colloquial terms can mean cheek, nerve or as they say in Yiddish khutspah (not sure of my spelling there). Sainsbury's, being a rather large supermarket, has a large shop front - the rest you can work out for yourselves...
ferrogrus: 8:11pm Oct 10, 2002: hebrew - khuzpa, o.k. yiddish - chutspa. but russian... -
Yuri Geifman: 8:36pm Oct 10, 2002: for Nikita: хуцпа - слово, взятое из иврита, означает нечто вроде задиристого бесстрашного нахальства, давно в обиходе -
ferrogrus: 8:44pm Oct 10, 2002: прошу мой agree наталье считать disagree - это ошибка. -
Daniel Brennan (asker): 9:14am Oct 11, 2002: clarification - It has nothing to do with double standards Nataliya - nor with Blackpool (the less said about that place the better). It is, as most people here seem to have grasped, about 'naglost'

Он нахальнее торговцев с одесского Привоза

Erklärung:
Нахален, как баба/мужик на Привозе

Disclaimer:
(простите меня, дорогие женщины и одесситы - я обожаю Одессу и Привоз!)

Ausgewählte Antwort von:

Montefiore
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

"наглый как танк" тоже очень хорошее, но калоритность этой выражения мне особенно понравилась
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

5 +6

Наглый, как танк

Elaine Freeland

5 +2

Он нахальнее торговцев с одесского Привоза

Montefiore

5 +1

Он как червонец: и нашим, и вашим. Он двуличный как бог Янус.

Nataliya Hall

Ему(ей) палец в рот не клади. Он(а) пройдет без мыла в любую дырку

xxxVera Fluhr

(У него) не голова, а Дом Советов.

xxxVera Fluhr

про таких говорят: наглость - второе счастье

ferrogrus

4 -2

Наглый как танк.

xxxNikita Kobri

Морда кирпичом

Alexandre Khalimov

Antworten

44 Min. Antwortsicherheit:

(У него) не голова, а Дом Советов.

Erklärung:
Не знаю, говорят ли так сейчас в России. В пору моей молодости - говорили.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 21:08:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Я хочу подчеркнуть, что я написала, свой ответ, когда разъяснений Дэна еще не было. Я написала в соотвествии с тем, как я поняла. И тем более - мне показалось забавным перевести Супермаркет как Дом советов.

А теперь смотрите:

УТОПИЯ ПО-ИЗРАИЛЬСКИ
- Хуцпа! - громко воскликнули там хриплым старческим голосом.
У нее голова - Дом Советов, а забот нет, - пояснил он.
http://gsvirsky.narod.ru/Begchast3.htm

Babel cinema kino
... и даже с некоторой очаровательной наглостью (напомню, что эта веселая еврейская наглость от века называется - хуцпа, и мы давно не встречали ее на ...
http://www.pseudology.org/babel/BabelKino.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 21:29:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Democratic Choice - Дискуссионный клуб
- ...хотел Вас спросить: Как правильно переводится слово \"хуцпа\" - дерзость (дерзать) или наглость (наглеть)?
- Не знаю такие тонкости - не специалист. Кажется, ближе всего просто \"нахальство\".
http://www.demokratia.org.il/club.htm

\"От фонаря\" - студенческая газета юридического факультета КубГУ
- Что, у меня голова - Дом Советов, чтобы я всех в компьютер заносил?
http://fonar.newmail.ru/arc/99may/afor-3.htm

Земское обозрение
..... Маленькая, хрупкая, а голова - «Дом Советов». Сколько у нее идей, задумок, целых сценариев. То, что мы выиграли - это ее заслуга...
http://www.zeminfo.ru/article/49\'01/49\'1_14_k.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 06:31:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Я по-прежнему считаю, что мой вариант удачный, т.к. он, во-первых, передает суть в нужном тоне, а во-вторых, тоже апеллирует к некоему \"большому учреждению\".
So, I think that this translation variant is correct.
I can also suggest other variants. Will write them separately below.

xxxVera Fluhr
Frankreich
Muttersprache: Russisch, Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Neutraler Kommentar

Elaine Freeland: ??? Данное выражение кокни обычно применяется к нахальной, самоуверенной женщине

5 Min.

-> Ну может быть. Но это выражение применялось очень широко в свое время. В частности, для пройдох, для тех кто "не мытьем, так катаньем" везде пролезет...

Widerspruch

Nataliya Hall: http://www.insults.net/html/expressions/twofaced.html

19 Min.

-> I disagree with you in this question. Please see above my explanations about KHUZPA - just the same meaning...

Neutraler Kommentar

xxxNikita Kobri: On what grounds? Сoffee grounds...

21 Min.

Zustimmung

Montefiore: Вера, для того, чтобы согласились с Вашим ответом, нужны те, кто понимают иронию. А здесь люди, которые считают, что грубость - нормальный способ общения; грубость и ирония несовместимы

10 Stunden

-> Thank you, Montefiore. I think you are absolutely right..

Neutraler Kommentar

Irene Chernenko: По-моему, в Вашем варианте говорится о предполагаемом уровне интеллекта, а не о вызывающем поведении.

15 Stunden

-> Не совсем интеллект. Нахрапистость, авантюрность, нетривиальные задумки и сценарии поведения, которые дают хорошие результаты. Но ведь это очень близко к Хуцпе в хорошем смысле этого слова. Кстати, спасибо за Ваше замечание, оно действительно тонкое

51 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

Наглый, как танк

Erklärung:
Также, в порядке снижения эквивалентности:-)

Выступать любит
Ставит из себя
Много о себе понимает
Ему больше всех надо

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:05:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Вере: женщине или мужику, пардон. Я прочла у Дэна \"She\" вместо \"he\"

Elaine Freeland
Frankreich

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Irene Chernenko: Да, да, именно так.

9 Min.

-> Thanks, Irene! (LOoks like I haven't forgotten Russian yet --not quite)

Widerspruch

Nataliya Hall: http://www.insults.net/html/expressions/twofaced.html

12 Min.

-> Thanks, Nataliya

Zustimmung

Yuri Geifman: I like this one too

16 Min.

-> Thanks, Yuri

Zustimmung

NSD: или еще "Строит/гнет из себя"

22 Min.

-> THat's a good one -- never heard it, must be a recent one :-)

Zustimmung

xxxNikita Kobri: Пардон, не видел вашего ответа. Я растерялся: с одной стороны, ссылка Натальи убеждает, но с другой - в пояснениях Дэна нет ничего такого. Я, правда, не знаю, что значит "khutspah". Может ваш муж-полиглот в курсе?

26 Min.

-> Мы даже не знаем, идиш ли это или иврит :-) А насчет Sainsbury front он мне и объяснил, что это такое

Zustimmung

ferrogrus

41 Min.

-> Thank you

Zustimmung

Montefiore: насчёт хутцпы - это иврит, а идыш и американский английский позаимствовали это слово; хацпани/хацпанит - нахальный(я) на иврите, но также - бойкий(ая), смелый и т.д.

9 Stunden

-> Спасибо! Пора браться за иврит... (серьезно)

Neutraler Kommentar

xxxVera Fluhr: Элейн, мне все-таки кажется, что в Ваших вариантах многовато негатива. В оригинале не так. Там скорее удивление и ирония. Хуцпа - это не осуждение. Или правильнее сказать - не настоящее осуждение, а такое - больше с юмором - ай=яй=яй

10 Stunden

-> Да, но русские -- патологически серьезный народ, в отличие от (слава Богу!) англичан

Zustimmung

Dash: )) у нас в семье так говорят, но без отрицательного оттенка )

11 Stunden

-> Спасибо! Я не смогла вспомнить в русском _добродушного_ выражения (что ни говори, одессситы -- отдельная нация с более добрым менталитетом)

55 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Он как червонец: и нашим, и вашим. Он двуличный как бог Янус.

Erklärung:
He's got more front than Sainsbury's
He's got more front than Blackpool
She can't be that two faced otherwise she wouldn't be wearing that one

She must get so exhausted putting make-up on two faces each morning

He's that two faced I bet he doesn't know which face to wash in the morning
Все эти выражения о двуличном человеке

Nataliya Hall
Vereinigtes Königreich
PRO-Punkte in Kategorie: 4

56 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -2

Наглый как танк.

Erklärung:
(Он)наглый как танк.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:13:56 (GMT)
--------------------------------------------------

If under \"cheek\" you mean \"insolent\" that\'s it: с универмагами у нас всегда была напряженка, а вот танков - хоть отбавляй. Они нам как-то ближе.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:42:30 (GMT)
--------------------------------------------------

После пояснения Юрия, я 100% уверен, что мы с Элен правы, а Наталья - нет.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 21:03:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Наталье:

Спасибо за ссылку: очень любопытный сайт!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 22:09:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Для Веры Флер:

Цитата: \"Я хочу подчеркнуть, что я написала, свой ответ, когда разъяснений Дэна еще не было. Я написала в соотвествии с тем, как я поняла.\"

Вера, от вас довольно часто слышишь что-то типа \"ответила второпях, спешила, когда не было разъяснений\" и т.п. А зачем, собственно, так торопиться, если вы не уверены в ответе? Чтобы \"забить\" место первого ответа? Ради бога - имеете право, но тогда вы должны быть готовы безропотно принимать все \"neutral\" и \"disagree\", которые вы в результате получаете. Но они вызывают у вас волну негодования, и это уже просто какая-то \"хуцпа\".

Совсем недавно, я вам принес свои извинения за поставленное мной \"disagree\". И тогда я действительно был не прав. Но после этого я уже несколько раз ловил себя на том, что хотел оценить ваш ответ \"disagree\", но не делал этого: просто проходил мимо или ставил \"neutral\", вот как сейчас, хотя этот ваш ответ - явный результат гадания на кофейной гуще. И знаете почему я не ставил \"disagree\"? Да просто меня останавливала мысль: \"Ой, Ник, оставь, поставишь \"disagree\" - опять Вера расшумится\".

А сейчас я подумал: а почему, собственно, Вере такие поблажки? Только потому, что она шуметь умеет? Почему все остальные совершенно нормально это воспринимают? Так что хочу заранее сказать: уж извините, но впредь я буду оценивать ваши ответы так, как сочту это справедливым и верным.

xxxNikita Kobri
Litauen
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Widerspruch

Nataliya Hall: http://www.insults.net/html/expressions/twofaced.html

8 Min.

-> Не уверен, что вы правы. Пока не убедили.

Zustimmung

Elaine Freeland: Хорошее объяснение насчет танков! :-)

1 Stunde

-> Так язык отражает реалии жизни: у нас - как танк, у них - как Sainsbury's.

Widerspruch

Montefiore: насчёт Веры-Никита, мы все далеки от совершенства, но почему-то Вы больше реагируете на неё, я заметила; не стоит ли задуматься, что же вызывает в Вас эту реакцию? Может, Вы похожи? Она ведь "шумит" не более Марфуса или Дэна, а к ним Вы так не относитесь,

9 Stunden

-> Ни за Марфусом, ни за Дэном я подобного шума не замечал. А насчет того, похожи ли мы с Верой, мне сложно судить. Вам со стороны виднее.

Widerspruch

xxxVera Fluhr: я не согласна с Вашим ответом и с Вашей тирадой в мой адрес.Я написала, что отвечала без контекста - не в порядке оправдания, а наоборот - хотела сказать, что и без контекста угадала смысл. А вы его и с контекстом не поняли

10 Stunden

-> Мне, кажется, вы не "угадали" ни до, ни после. Да и вообще желательно ПЕРЕВОДИТЬ, а не "угадывать".

Neutraler Kommentar

Alexander Alexandrov: Ребята, давайте спокойнее воспринимать критику. Кто-то всегда будет неправ. Но все мы из одного цеха. Я тоже раньше жутко возмущался. Теперь говорю себе: we are all human! А насчет танков и универмагов - это здорово!

14 Stunden

-> Согласен. Просто, похоже, у нас с Верой разные жизненые позиции: она положительно относится к понятию "нахрапистость", ставя его в один ряд с "нетривиальными задумками", а я крайне негативно. Не люблю я танки, что поделаешь.

1 Stunde Antwortsicherheit:

про таких говорят: наглость - второе счастье

Erklärung:
*

ferrogrus
Israel
Muttersprache: Russisch

4 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

Он нахальнее торговцев с одесского Привоза

Erklärung:
Нахален, как баба/мужик на Привозе

Disclaimer:
(простите меня, дорогие женщины и одесситы - я обожаю Одессу и Привоз!)

Montefiore
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

"наглый как танк" тоже очень хорошее, но калоритность этой выражения мне особенно понравилась

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Neutraler Kommentar

Dash: Постараемся, но мы не такие уж нахалы, как о нас думают. ) Кстати, сейчас Привоз стал более цивилизованным.

8 Stunden

-> Дорогой, я же заранее извинилась:) Кстати, Одесса - до сих пор мой любимый город.

Zustimmung

xxxVera Fluhr: Привоз изменился, но выражение осталось :)). Хороший перевод. Адекватный. И кстати, тоже про "универмаг" в некотором смысле:)))

12 Stunden

-> точно, ведь речь тут - о стереотипах (с Привоза, т.е., и прочих). Спасибо.

Zustimmung

Elaine Freeland: Ай, хорошо!

1 Tag16 Stunden

8 Stunden Antwortsicherheit:

Морда кирпичом

Erklärung:
или наглая рожа

Alexandre Khalimov
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Russisch

11 Stunden Antwortsicherheit:

Ему(ей) палец в рот не клади. Он(а) пройдет без мыла в любую дырку

Erklärung:
Everybody knows that in the secod phrase the last word is not "дырка", but...

I am sure that my first answer above (about Dom Sovetov)is correct. But I also found other possible variants and present them here.

Я по-прежнему считаю, что это Хуцпа - не осуждающая характеристика. В ней есть и порицание, но есть и одобрение, даже любование. В этом смысле она "двуликая". Может быть, это и есть та 2ликость, которую имела в виду Наталья? Не знаю
Но я уверена, что все эти выражения типа "прет как бульдозер" - не подходят здесь, т.к они слишком негативные
Наглость и нахальство - это разные вещи.

xxxVera Fluhr
Frankreich
Muttersprache: Russisch, Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Neutraler Kommentar

Irene Chernenko: Это - прекрасные варианты переаода фразы "Give him an inch, and he'll take a mile". Но, Вера, зря Вы базируете свои предложения на слове "хуцпа" - ведь Дэн дал его в качестве объяснения, и оно не точно, а лишь отдаленно соответствует слову "front" здесь.

5 Stunden

-> М.б. Вы правы, но если оно отдалено по смыслу, то зачем Дэн его дал в качестве объяснения? It is a question to Dan. Я действительно базируюсь на хуцпе, потому что она мне понятнее, более знакомое для меня выражение...Я так и поняла с самого начала, что

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: He's got more front than Sainsbury's

Russisch translation: Он нахальнее торговцев с одесского Привоза