Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Asian studies

Russisch translation: востоковедение







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Asian studies
Russisch Übersetzung:востоковедение
Eingetragen von:Levan Namoradze
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:34am Apr 28, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Englisch Begriff oder Satz: Asian studies
Наука такая. А как поточнее?
Levan Namoradze
Georgien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Robert Donahue: 10:34am Apr 28, 2005: I didn't intend to vote for non-pro. It was a slip of the mouse. : ) -
Levan Namoradze (asker): 10:36am Apr 28, 2005: No probs - No probs Robert. :-)

востоковедение
Erklärung:
Это если как наука. А так и "азиатские исследования" м.б.
Ausgewählte Antwort von:

Larissa Dinsley
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо Лариса!
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
4 +9востоковедение
Larissa Dinsley
3 +7востоковедение
tanyazst
4 +1ориенталистикаEugeneXP


  


Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +9
востоковедение

Erklärung:
Это если как наука. А так и "азиатские исследования" м.б.

Larissa Dinsley
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 42
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо Лариса!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Stanislav Osadchiy
6 Min.
  -> Спасибо, Стас

Neutraler Kommentar Maria Yakushina: тБЪДЕМ ЧПУФПЛПЧЕДЕОЙС, РПУЧСЭЕООЩК бЪЙЙ.
1 Stunde
  -> тБЪДЕМ ЧПУФПЛПЧЕДЕОЙС, РПУЧСЭЕООЩК бЪЙЙ

Zustimmung Alexander Onishko
2 Stunden
  -> Thank you Alexander

Zustimmung Robert Donahue
3 Stunden
  -> Thank you Robert

Zustimmung Andrey Belousov
3 Stunden
  -> Thank you Andrey

Zustimmung Svetlana Chekunova
5 Stunden
  -> Thank you Svetlana

Zustimmung Angeliki Kotsidou - Davies
6 Stunden
  -> Thank you Angeliki

Zustimmung Anneta Vysotskaya
12 Stunden
  -> Thank you Anneta

Zustimmung ruslingua
23 Stunden
  -> Thank you ruslingua

Zustimmung sokolniki
2 Tage15 Stunden
  -> Thank you Izabella
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +7
asian studies востоковедение

Erklärung:
"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-28 08:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

встречается еще и \"восточный факультет\"...

tanyazst
Belarus
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kirill Semenov
4 Min.
  -> tnx!

Zustimmung Paulina Ivanova
5 Min.
  -> thank you

Zustimmung Elena Reut
32 Min.
  -> thanks

Zustimmung Robert Donahue
1 Stunde
  -> spasibo

Zustimmung Andrey Belousov
3 Stunden

Zustimmung Svetlana Chekunova
6 Stunden

Zustimmung ruslingua
23 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
asian studies ориенталистика

Erklärung:
тоже вариант

EugeneXP
Muttersprache: Russisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung ruslingua
19 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Robert Donahue


Zur KudoZ-Liste zurückkehren