XYZ is a nonprofit membership organization that promotes corporate citizenship and social responsibility in <some country>.
Its social responsibility index considers such criteria as ___employee volunteerism___, environmental programs, safety, donations, business ethics, and more.
Некая организация проводит рейтинг социальной ответственности компаний. В рейтинге учитываются параметры. Один из них - employee volunteerism. Хочется понять поточнее , что это за понятие. Я пока предположил, что это добровольное участие сотрудников в разных социальных программах и мероприятиях, но хочу услышать мнение коллег.
Denis Kiselev (asker): 4:05pm Aug 12, 2005: ГугОль вроде как подтверждает мое предположение. Поэтому уточню вопрос: давайте будем грамотно формулировать :) Denis Kiselev (asker): 4:07pm Aug 12, 2005: Т.е. понятно, что это добровольное участие. Но если по-английски можно так оставить, то по-русски надо все-таки написать, в чем участвуем. Вот в эту сторону, если можно, толкните. Ol_Besh: 4:13pm Aug 12, 2005: ... такие критерии, как ___добровольность участия___
Потому что "...как соблюдение принципа добровольности участия" очень по-канцелярски звучит.
ИМХО - Denis Kiselev (asker): 4:16pm Aug 12, 2005: Ol_Besh - Не вполне ложится в контекст, как мне кажется. Будет звучать либо как будто сотрудников компании могут заставлять участвовать в каких-то социальных мероприятиях (а если не заставляют - это плюс компании), либо что они добровольно приходят на работу в компанию, которая попала в этот рейтинг (и тогда это - плюс компании). А по смыслу получается, что сотрудники компании добровольно участвуют в каких-то социальных мероприятиях, и это повышает рейтиг социальной ответственности компании. Ol_Besh: 4:22pm Aug 12, 2005: "... сотрудники участвуют в этих мероприятиях на принципах добровольности, и рейтинг социальной ответственности компании от этого только выигрывает".
Противоречия не вижу, Денис. Вроде бы даже гладко, несмотря на канцелярит... - Denis Kiselev (asker): 4:28pm Aug 12, 2005: Ol_Besh - Простите за назойливость, но прочтите, пожалуйста, кусок оригинала, который я привел. Наверное я не очень удачно объяснил. В целом текст - пресс-релиз компании, занявшей первое место в рейтинге. Тот кусок, который я привел - это рассказ в пресс-релизе о том, что собой представляют рейтинг и организация, его проводящая. Попробуйте уложить во второе предложение вариант, предложенный Вами. Не хотелось бы показаться нахальным или неблагодарным, но на мой взгляд, это крайне сложно. Ol_Besh: 4:38pm Aug 12, 2005: Попробую:
Её индекс социальной отвественности учитывает такие критерии, как добровольность участия работников в программах защиты окружающей среды, безопасности, пожертвованиях, бизнес-этике и пр.
- Ol_Besh: 4:39pm Aug 12, 2005: Еще вариант:
При присвоении индекса социальной отвественности принимались во внимание такие критерии, как ... - далее по списку.
Ложится? - Denis Kiselev (asker): 4:44pm Aug 12, 2005: Ol_Besh - Не думаю, что ...employee volunteerism, environmental programs, safety... следует читать как ...employee volunteerism IN environmental programs, safety... А в Вашем предложении получается именно так. Дескать: "если сотрудники добровольно участвуют в программах - у компании будет высокий рейтинг". Не нравится то, что под этим проглядывает: "а если их туда из-под палки загоняют - рейтинг будет низкий". В оригинале на это ничто не указывает. Простое перечисление: ...volunteerism, programs, safety... ИМХО. Ol_Besh: 4:49pm Aug 12, 2005: Денис, но Вы ведь это согласно Вашему толкованию так получилось. - Ol_Besh: 4:50pm Aug 12, 2005: Переделайте сами по типу:
"При присвоении индекса социальной отвественности принимались во внимание такие критерии, как добровольность участия работников, программы защиты окружающей среды, безопасность, пожертвованиях, бизнес-этика и пр." По контексту
- Denis Kiselev (asker): 5:00pm Aug 12, 2005: Ol_besh - Вот мы и вернулись к началу :) Все гладко по-английски: employee volunteerism и точка. По-русски-то "добровольность участия" обязательно просит "в чем". "Добровольность участия в выборах", например. Или "добровольность участия в распитии и поедании"... Видимо, я не очень хорошо объяснил, раз Вы поняли не то, что я имел в виду. Поищу еще сам и подожду вариантов. Сегодня в этот вопрос, видимо, уже не посмотрю. Denis Kiselev (asker): 5:02pm Aug 12, 2005: Добавлю. В русском "добровольность участия" просит дополнения. Но в оригинале-то дополнения нет. Притворяться, что оно там было, я считаю себя не вправе. Ol_Besh: 5:02pm Aug 12, 2005: Возможно, Денис.
Удачи! -
Erklärung: "..Volunteerism - см. American Heritage Dictionary: Use of or reliance on volunteers, especially to perform social or educational work in communities. В контексте это может означать "общественную активность" или что-то в этом духе..." http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=1557
"..Руководитель подразделения, где работает аттестуемый, представляет в комиссию характеристику (отзыв) о деятельности работника. В ней отражается качество и своевременность выполняемых работ, самостоятельность, инициативность, творческая активность аттестуемого; отмечаются профессиональные знания, деловые и личные качества и ***общественная активность работника*** (в характеристике на руководителя рекомендуется отражать достигнутые результаты возглавляемого им коллектива)..." http://control.referat.ws/012339-7
"..Тем не менее диссидентом Михаил [Горбачев] никогда не был. С юности его отличала высокая ***общественная активность***, стремление участвовать в полезных делах, добиваться справедливого решения вопросов, с которыми его сталкивала жизнь..." http://sodin-mail.com/homepages/~natalia/nobel_russians/gorb...
принцип добровольности / добровольное участие (как у Вас)
Erklärung: voluntaryism [ ] 2) принцип добровольности (службы в армии и т. п.)
Лингво 9.0
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-08-12 16:08:26 GMT) --------------------------------------------------
800 Гугликов:
РЕСПУБЛИКА ИНГУШЕТИЯ. НОВОСТИ ПРЕЗИДЕНТА : Ян Эгеланд поблагодарил ...
Ян Эгеланд поблагодарил Мурата Зязикова за соблюдение принципа добровольности
09.04.2004. С начала процесса возвращения временноперемещенных лиц из ... www.ingushetia.ru/mt-news/archives/000842.html - 18k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Bondage.ru
Соблюдение принципа добровольности обеспечивается: а) принятым в ЛС правилом, по
которому _только саб_ может попросить о начале отношений. ... www.bondage.ru/t/010013.html - 43k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
ИМУЩЕСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ КАК АЛЬТЕРНАТИВА РЕПРИВАТИЗАЦИИ. Александр ...
Соблюдение принципа добровольности в таком деликатном процессе, как восстановление
социальной справедливости, — один из главных моментов в создании имиджа ... www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/550/50289/ - 15k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Е.Л. Невзгодина. Правовая защита брака ...
Только тогда обеспечивается соблюдение принципа добровольности, осознанного
волеизъявления на вступление в брак, что одновременно является и одной из важных ... www.omsu.omskreg.ru/vestnik/ articles/y1998-i4/a103/article.html - 35k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Пермское Региональное Отделение Общероссийской Общественной ...
неукоснительное соблюдение принципа добровольности участия в программах и проектах
ДИМСИ, тех или иных видах социально-педагогической деятельности; ... www.perm.dimsi.net/about.htm - 26k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
И т. д.
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-08-12 16:09:38 GMT) --------------------------------------------------
4800 - за \"добровольность участия\":
[DOC] ЗАКОН
Формат файлів: Microsoft Word 2000 - Показати у вигляді HTML
Добровольность участия граждан. во всенародном обсуждении проектов законов.
Статья 8. Равное право граждан на участие. во всенародном обсуждении проектов ... www.icnl.org/car/laws/UZ_Discussions.doc - Подібні сторінки
Лист темы
Добровольность участия Валерий Байбарза 3 Авг 99. Правила работы. Валерий Байбарза
29 Июл 99 Вопрос из Москвы. Денис 25 Апр 00 ...
webman.kiev.ua/forum/ifs/lst/lst_6.htm - 31k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Как преодолеть кризис в АПК?
Прежде всего добровольность участия и демократический контроль и управление делами
кооператива. Практически все аспекты текущей деятельности кооперативов ...
politeconomy.ng.ru/round/2000-12-05/5_table.html - 90k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Ответы на вопросы, заданные президенту РФ Владимиру Путину. Что ...
Сосновый Бор) и добровольность участия (из 1200 выпускников в ЕГЭ приняли участие
1017). В связи с участием в ЕГЭ ВУЗов Санкт-Петербурга, ...
ege47.nm.ru/interv/putin2.htm - 19k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Остальные приводить не будем?
:)
Ol_Besh Ukraine Muttersprache: Ukrainisch, Russisch PRO-Punkte in Kategorie: 16
Erklärung: "участие сотрудников в волонтёрских программах", "степень (уровень) (активность) участия сотрудников в волонтёрских программах".
Есть такой термин, появившийся под влиянием англоязычной практики. По-моему, вполне вписывается.
Можно "вовлечённость сотрудников в участие в волонтёрских программах" (С последующим определением ударников капиталистического труда и вручением им "Мерседесов", "БМВ" и "Тойот" :).
Удачи, Denis Kiselev!
PR конкурс
Эти программы включают в себя пожертвования, волонтерство сотрудников и партнерские
программы» (Rochlin, 2000). Почему социальная активность на местном ... www.crystalorange.ru/index.php?type=3&groups_id=58 - 42k - Cached - Similar pages
Книжная полка / СМИ
... как целевое финансирование (грантовая поддержка), волонтерство сотрудников
компании, участие в общественных, корпоративных и частных фондах, ... www.infohome.alt.ru/books-mm/metod.shtml - 434k - Cached - Similar pages
ВОСТОК - ЗАПАД: Бизнес-центр
... Денежные, неденежные и нематериальные формы, волонтерство сотрудников и др. ... www.vostok-zapad.ru/prog2-1.htm - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
ВОСТОК - ЗАПАД: Бизнес-центр
... Эти программы включают в себя пожертвования, волонтерство сотрудников и партнерские
Erklärung: "..Volunteerism - см. American Heritage Dictionary: Use of or reliance on volunteers, especially to perform social or educational work in communities. В контексте это может означать "общественную активность" или что-то в этом духе..." http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=1557
"..Руководитель подразделения, где работает аттестуемый, представляет в комиссию характеристику (отзыв) о деятельности работника. В ней отражается качество и своевременность выполняемых работ, самостоятельность, инициативность, творческая активность аттестуемого; отмечаются профессиональные знания, деловые и личные качества и ***общественная активность работника*** (в характеристике на руководителя рекомендуется отражать достигнутые результаты возглавляемого им коллектива)..." http://control.referat.ws/012339-7
"..Тем не менее диссидентом Михаил [Горбачев] никогда не был. С юности его отличала высокая ***общественная активность***, стремление участвовать в полезных делах, добиваться справедливого решения вопросов, с которыми его сталкивала жизнь..." http://sodin-mail.com/homepages/~natalia/nobel_russians/gorb...
Erklärung: мне больше нравится добровольное участие, но это не самый лучший вариант. это не участие в общ или соц мероприятиях. о чем речь могу привести на примере. на заводе, скажем, нужно закончить заказ, а смена уже подошла к концу; нужны добровольцы, чтобы остаться сверхурочно (не бесплатно). по моему именно о таких ситуациях и идет речь. если компания хорошо оплачивает сверхурочные, рабочее место безопасно, хорошие отношения между начальством и сотрудниками, то будет много добровольцев.
The translation workplace 
