Englisch: civil society dialogueRussisch translation: укрепление основ для диалога в гражданском обществе 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | civil society dialogue | | Russisch Übersetzung: | укрепление основ для диалога в гражданском обществе | | Eingetragen von: | Evgueni Terekhin |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Englisch Begriff oder Satz: civil society dialogue | | ... strengthening the basis for civil society dialogue and democratic discourse in Georgia with financial assistance from the European Initiative for Democracy and Human Rights Programme (EIDHR) of the European Communities. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Evgueni Terekhin
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenВсем большое спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
| нормы диалога (обсуждения), принятые в гражданском обществе
Erklärung:
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-29 07:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Но, вообще-то, тут речь не столько о нормах, а о том, что в гражданском обществе диалог ЕСТЬ. В "негражданском" (как у нас, к примеру) — монолог. В гражданском — много разных диалогов. Все, кому есть что сказать, говорят, а все, кому Бог дал уши, — слушают.
| Yuri Smirnov
Belarus
Muttersprache: Weißrussisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
|
32 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
10 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
