Altar of Our Lady Order - Орден Алтаря Марии ( translation glossary) Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.,Geistes- und Sozialwissenschaften

« Leaden Paralysis

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

(“You” or “Your”) »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Altar of Our Lady Order
Russisch Übersetzung:	Орден Алтаря Марии
Eingetragen von:	Sergei Tumanov

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:34pm Feb 3, 2007

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.

Englisch Begriff oder Satz: Altar of Our Lady Order

В биографии человека указаны его awards/
в том числе вот такая награда Altar of Our Lady Order

детальный контекст, кусок биографии можно увидеть

http://i53.photobucket.com/albums/g47/nordbergus/altar.jpg

заранее спасибо за помощь!

Sergei Tumanov

KudoZ-Aktivität
Fragen: 421 (5 offen)
Antworten: 2105

Estland

Орден Алтаря Марии

Erklärung:
Это точное название организации. См. ссылку

Ausgewählte Antwort von:

Olga Dyakova
Ukraine

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Большое спасибо! Именно этим орденом и награжден Аво Юпрус, священник, о котором упоминается в моем тексте
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

5 +1

Орден Алтаря Марии

Olga Dyakova

4 +2

Орден алтаря пречистой Богородицы

Ol_Besh

Orden Pryesvyatoy Bogoroditsy-Oranty

Ivan Petryshyn

4 -1

Орден алтаря нашей Дамы

salavat

Орден алтаря Девы Марии

Marina Khonina

Antworten

10 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

altar of our lady order Орден алтаря пречистой Богородицы

Erklärung:
Пётр Бицилли - Игнатий Лойола и Дон Кихот (К вопросу о ...Иезуитский Орден не знает ничего подобного, ибо в нем нет того, из чего слагается жизнь ... и именно пред алтарем пречистой Богородицы Монсерратской, ...
liternet.bg/publish6/pbicilli/salimbene/loyola.htm - 69k - Кеш - Подібні сторінки

Ol_Besh
Ukraine
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

20 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

altar of our lady order Орден алтаря нашей Дамы

Erklärung:
Всё же так точней

salavat
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch

11 Min. Antwortsicherheit:

altar of our lady order Орден алтаря Девы Марии

Erklärung:
Catholic Encyclopedia:

From the beginning of Christianity special veneration was paid to the Mother of God, which in the language of theology is called hyperdulia, to distinguish the honour rendered to her from that given to the other saints. It is not strange, therefore, that after the main or principal altar, the most prominent is that dedicated in a special manner to the Mother of God; and to indicate this specific preference, this altar is usually placed in the most prominent position in the church, i.e. at the right (gospel) side of the main altar. In general it signifies any altar of which the Blessed Virgin is the titular.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-03 15:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант: Орден алтаря Пресвятой Девы Марии (или Пресвятой Богородицы).

Выражение "Алтарь Пречистой Богородицы" мне не встречалось (за исключением ссылки, которую приводит Ol_Besh)

Quelle: http://www.newadvent.org/cathen/01355b.htm
Quelle: http://www.google.com/search?hl=en&client=opera&rls=en&hs=Z7...

Marina Khonina
Türkei
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

28 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

altar of our lady order Орден Алтаря Марии

Erklärung:
Это точное название организации. См. ссылку

Quelle: http://www.terramariana.ee/vorg-ordenid.htm

Olga Dyakova
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Большое спасибо! Именно этим орденом и награжден Аво Юпрус, священник, о котором упоминается в моем тексте

1 Tag4 Stunden Antwortsicherheit:

altar of our lady order Orden Pryesvyatoy Bogoroditsy-Oranty

Erklärung:
this translation is to be be a nominal one, the Kievan Rus image of St Mary is the best way out, 'altarya' doesn't sound Eastern-Slavic

Ivan Petryshyn
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Altar of Our Lady Order

Russisch translation: Орден Алтаря Марии