Englisch: assistencialist and clientelist programsRussisch translation: клиентилизм и программы на основе государственной опеки 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | assistencialist and clientelist programs | | Russisch Übersetzung: | клиентилизм и программы на основе государственной опеки | | Eingetragen von: | Katia Gygax |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Englisch Begriff oder Satz: assistencialist and clientelist programs | A new trend is arising in Brazil and in several other countries around the world to combat poverty:
• Investing in the permanent capacities of the people and in favorable social environments
instead of just offering resources.
• Promoting a sustainable human and social development instead of practicing
assistencialist and clientelist programs.
• Building partnerships between individuals and social organizations, companies and
governments at all levels, to execute innovative programs of investment in human and
social capital instead of just waiting for the State to provide them.
|
| | | вместо клиентилизма и программ на основе государственной опеки | Erklärung:
Клиентилизм есть, а ассистенциализма, имхо, нету, одна единственная ссылка. Кроме того, есть нормальное русское слово "опека". "Патернализм" звучит двусмысленно, его можно понять как клиентилизм.
См:
http://www.uwsp.edu/cnr/gem/ambassador/what_is_clientelism.h...
Clientelism (also seen as clientalism or clientilism) refers to a form of social organization common in many developing regions characterized by "patron-client" relationships. In such places, relatively powerful and rich "patrons" promise to provide relatively powerless and poor "clients" with jobs, protection, infrastructure, and other benefits in exchange for votes and other forms of loyalty including labor. While this definition suggests a kind of "socioeconomic mutualism," these relationships are typically exploitative, often resulting in the perpetual indebtedness of the clients in what is described as a "debt-peonage" relationship. In some instances, patrons employ coercion, intimidation, sabotage, and even violence to maintain control, and some fail to deliver on their promises. Moreover, patrons are oftentimes unaccountable for their actions. Thus, clientelistic relationships are often corrupt and unfair, thereby obstructing the processes of implementing true sustainability.
А также:
http://www.brazzil.com/content/view/9461/79/
The offspring of the Bolsa-Família children will continue depending upon it. The Bolsa-Escola permitted the families to "raise their status in life"; the Bolsa Família guarantees only that they will "continue living." They will ultimately be known, therefore, as permanently dependent "Bolsa Families." - Т.е. речь идет о зависимости от опеки и соц. помощи.
Клиентилизм в ответе я поставила в начало для равновесия предложения (длинное - в конец).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-15 09:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Я подумала, подумала и решила, что программы можно вообще не вспоминать, и так понятно.
***вместо клиентилизма и социальной опеки*** |
| Ausgewählte Antwort von:
 Katia Gygax
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   |
25 Min. Antwortsicherheit: |
| вместо программ, основанных на патернализме и ассистенциализме
Erklärung:
вместо программ, основанных на патернализме и ассистенциализме.
клиентализм = патернализм
MBS Journal: Сервис получения отборной информации для ...В производстве мы имеем патернализм и ассистенциализм, а в обучении – пассивное ожидание, что изменения произойдут сами собой, без личных усилий ...
mbs-journal.ru/journal/articles.php?p=6&art=125 - 29k -
| Evgueni Terekhin
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| вместо клиентилизма и программ на основе государственной опеки
Erklärung:
Клиентилизм есть, а ассистенциализма, имхо, нету, одна единственная ссылка. Кроме того, есть нормальное русское слово "опека". "Патернализм" звучит двусмысленно, его можно понять как клиентилизм.
См:
http://www.uwsp.edu/cnr/gem/ambassador/what_is_clientelism.h...
Clientelism (also seen as clientalism or clientilism) refers to a form of social organization common in many developing regions characterized by "patron-client" relationships. In such places, relatively powerful and rich "patrons" promise to provide relatively powerless and poor "clients" with jobs, protection, infrastructure, and other benefits in exchange for votes and other forms of loyalty including labor. While this definition suggests a kind of "socioeconomic mutualism," these relationships are typically exploitative, often resulting in the perpetual indebtedness of the clients in what is described as a "debt-peonage" relationship. In some instances, patrons employ coercion, intimidation, sabotage, and even violence to maintain control, and some fail to deliver on their promises. Moreover, patrons are oftentimes unaccountable for their actions. Thus, clientelistic relationships are often corrupt and unfair, thereby obstructing the processes of implementing true sustainability.
А также:
http://www.brazzil.com/content/view/9461/79/
The offspring of the Bolsa-Família children will continue depending upon it. The Bolsa-Escola permitted the families to "raise their status in life"; the Bolsa Família guarantees only that they will "continue living." They will ultimately be known, therefore, as permanently dependent "Bolsa Families." - Т.е. речь идет о зависимости от опеки и соц. помощи.
Клиентилизм в ответе я поставила в начало для равновесия предложения (длинное - в конец).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-15 09:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Я подумала, подумала и решила, что программы можно вообще не вспоминать, и так понятно.
***вместо клиентилизма и социальной опеки***
| Katia Gygax
Schweiz
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
