Englisch: close contact therapiesRussisch translation: физический контакт 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | close contact therapies | | Russisch Übersetzung: | физический контакт | | Eingetragen von: | marina.m |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. / защита детей | | Englisch Begriff oder Satz: close contact therapies | О чем речь - тесном физическом контакте или тесном общении?
Characteristics of a Child Sex Offender May Include…
➤ a desire to work with vulnerable children
➤ practices ***close contact therapies***
➤ an interest in being alone with children, takes children home
➤ inappropriate attitude to children
➤ uses questionable phrases and words (eg. sexualized language, innocence) |
|  marina.mKudoZ-AktivitätFragen: 235 (alle geschlossen) Antworten: 484
Ukraine
| |
| | физический контакт | Erklärung:
Часто это тренеры, учителя физкультуры (во всяком случае, их часто обвиняют в этом), которые используют свою работу, связанную с необходимостью телесного контакта с ребенком, чтобы этот контакт продлить или дотронуться до ребенка тогда и до такого места, до которого дотрагиваться нет необходимости или вообще запрещено.
То же относится к докторам, психологам и физическим терапевтам - это называется nosocomial abuse, не знаю, есть ли термин по-русски.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-01-11 03:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. речь идет о close contact THERAPIES, мне кажется, что это именно физический контакт, а не просто тесный контакт, иначе получается "масло масленое" - для therapy так или иначе нужен тесный контакт с пациентом. |
| Ausgewählte Antwort von:
zyz
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenУбедили. Спасибо.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
4 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
| психоаналитический подход, при котором устанавливается
Erklärung:
тесная и доверительная связь между психотерапевтом и пациентом.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-09 23:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
В таких случаях пациенты подвержены своего рода психологической зависимости в отновении терапевта.
|  Irena Pizzi
Italien
Muttersprache: Bulgarisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
4 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +8 |
| физический контакт
Erklärung:
Часто это тренеры, учителя физкультуры (во всяком случае, их часто обвиняют в этом), которые используют свою работу, связанную с необходимостью телесного контакта с ребенком, чтобы этот контакт продлить или дотронуться до ребенка тогда и до такого места, до которого дотрагиваться нет необходимости или вообще запрещено.
То же относится к докторам, психологам и физическим терапевтам - это называется nosocomial abuse, не знаю, есть ли термин по-русски.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-01-11 03:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. речь идет о close contact THERAPIES, мне кажется, что это именно физический контакт, а не просто тесный контакт, иначе получается "масло масленое" - для therapy так или иначе нужен тесный контакт с пациентом.
| zyz
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
