Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: children in foster care versus adopted children

Russisch translation: дети в патронатных и приемных семьях







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:children in foster care versus adopted children
Russisch Übersetzung:дети в патронатных и приемных семьях
Eingetragen von:marina.m
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:20pm Jan 9, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. / child abuse
Englisch Begriff oder Satz: children in foster care versus adopted children
According to Finkelhor (1994), findings from several international studies show rates of sexual abuse to be 1.5- 3 times higher among girls than boys. Unaccompanied
children, ***children in foster care, adopted children***, step - children, physically or mentally handicapped children are at particular at risk as well.
marina.m
Ukraine
дети в патронатных и приемных семьях
Erklärung:
..

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-09 23:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

патронатная семья - где патронатные родители являются лишь опекунами детей, но не имеют на них родительских прав. Дети не имеют право наследования за патронатными родителями, дети из патронатных семей могут быть отданы на усыновление.

приемные родители - такие же родители, как и биологические, с таким же набором прав. Приемные (усыновленные) дети могут наследовать за приемными родителями наравне с биологическими детьми.
Ausgewählte Antwort von:

zyz
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
4 +12дети на временном попечении (с проживанием у попечителей (foster parents)) в отличие от приемных
Aleksey Chervinskiy
4 +8дети в патронатных и приемных семьяхzyz
3дети под опекой – приемные дети
Andrew Vdovin


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +12
дети на временном попечении (с проживанием у попечителей (foster parents)) в отличие от приемных

Erklärung:
дети на временном попечении (с проживанием у попечителей (foster parents)) в отличие от приемных детей

Aleksey Chervinskiy
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Anna Makhorkina
8 Min.

Zustimmung voyager
8 Min.

Zustimmung IAE
15 Min.

Zustimmung Irena Pizzi
16 Min.

Zustimmung erika rubinstein
20 Min.

Zustimmung Alexander Litvinov
25 Min.

Zustimmung Blithe
1 Stunde

Zustimmung val_legrand
6 Stunden

Zustimmung Olga Bogdanov
8 Stunden

Zustimmung Danissimo
10 Stunden

Zustimmung miridoli
14 Stunden

Zustimmung Rusinterp
1 Tag29 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +8
дети в патронатных и приемных семьях

Erklärung:
..

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-09 23:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

патронатная семья - где патронатные родители являются лишь опекунами детей, но не имеют на них родительских прав. Дети не имеют право наследования за патронатными родителями, дети из патронатных семей могут быть отданы на усыновление.

приемные родители - такие же родители, как и биологические, с таким же набором прав. Приемные (усыновленные) дети могут наследовать за приемными родителями наравне с биологическими детьми.

zyz
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Angela Greenfield: Эта терминология, которая употребляется в официальных источниках. Поддерживаю ответ.
5 Min.
  -> Спасибо!

Zustimmung Alexander Litvinov
39 Min.
  -> Спасибо!

Zustimmung protolmach
52 Min.
  -> Спасибо!

Zustimmung Katia Gygax: Да, главное, ответ-то этот был раньше./Я хотела сказать, что ваш ответ был раньше, чем следующий, очень похожий.
8 Stunden
  -> мне было проще ответить, чем искать в базе данных. Спасибо!

Zustimmung Bernadeta: да. так точнее
9 Stunden
  -> Спасибо!

Zustimmung Danissimo
10 Stunden
  -> спасибо!

Zustimmung Сергей Лузан
11 Stunden
  -> Спасибо!

Zustimmung Rusinterp
1 Tag31 Min.
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


37 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дети под опекой – приемные дети

Erklärung:
Опекуны VS приемные родители.

Andrew Vdovin
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 47
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren