Englisch: children in foster care versus adopted childrenRussisch translation: дети в патронатных и приемных семьях 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | children in foster care versus adopted children | | Russisch Übersetzung: | дети в патронатных и приемных семьях | | Eingetragen von: | marina.m |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. / child abuse | | Englisch Begriff oder Satz: children in foster care versus adopted children | According to Finkelhor (1994), findings from several international studies show rates of sexual abuse to be 1.5- 3 times higher among girls than boys. Unaccompanied
children, ***children in foster care, adopted children***, step - children, physically or mentally handicapped children are at particular at risk as well. |
| | | дети в патронатных и приемных семьях | Erklärung:
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-09 23:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
патронатная семья - где патронатные родители являются лишь опекунами детей, но не имеют на них родительских прав. Дети не имеют право наследования за патронатными родителями, дети из патронатных семей могут быть отданы на усыновление.
приемные родители - такие же родители, как и биологические, с таким же набором прав. Приемные (усыновленные) дети могут наследовать за приемными родителями наравне с биологическими детьми. |
| Ausgewählte Antwort von:
zyz
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +12 |
| дети на временном попечении (с проживанием у попечителей (foster parents)) в отличие от приемных
Erklärung:
дети на временном попечении (с проживанием у попечителей (foster parents)) в отличие от приемных детей
| |
|
| |
The translation workplace 
