body-language - язык жестов; жестикуляция и мимика ( translation glossary) Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.,Geistes- und Sozialwissenschaften

« the creditor of the...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

storm safety »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	body-language
Russisch Übersetzung:	язык жестов; жестикуляция и мимика
Eingetragen von:	Marketa Hurt

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:36am Oct 4, 2004

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.

Englisch Begriff oder Satz: body-language

I cant explain to my russian sophisticated friend, so I am looking for some scientific terminologie

Marketa Hurt

KudoZ-Aktivität
Fragen: 2 (alle geschlossen)
Antworten: 4

Irland

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Marketa Hurt (asker): 11:48am Oct 4, 2004: I do not have a russian transkript on my computer, so I cant read yours ansver, and/or explanation SORRY I did not thind about it.
Vladimir Pochinov: 11:50am Oct 4, 2004: yazyk zhestov -
Konstantin Kisin: 11:50am Oct 4, 2004: if in internet explorer, go to View -> Encoding -> and select Cyrillic (windows) -
Kirill Semenov: 1:56pm Oct 4, 2004: yazyk dvizhenij tela -- now this is the most common notion for "body language" -

язык жестов; жестикуляция и мимика

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-04 11:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

Психологи говорят, что \"язык жестов\" (body language) так же, если не более, важен, как и слова.
www.itglob.com/feeds/20021211101123.html

Ausgewählte Antwort von:

Vladimir Pochinov
Russische Föderation

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

the comments from Mr Komstantin Kisin have been wery helpful for me. Thank you

3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

4 +5

язык тела

Dmytro Voskolovych

4 +5

Язык телодвижений

Sergey Strakhov

4 +4

язык жестов; жестикуляция и мимика

Vladimir Pochinov

телоязык

TRANSRUS

Antworten

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

язык жестов; жестикуляция и мимика

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-04 11:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

Психологи говорят, что \"язык жестов\" (body language) так же, если не более, важен, как и слова.
www.itglob.com/feeds/20021211101123.html

Vladimir Pochinov
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

the comments from Mr Komstantin Kisin have been wery helpful for me. Thank you

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

Язык телодвижений

Erklärung:
Body language - далеко не исчерпывается жестами

Соблазнение девушек - Russian FAQ Archives
... Алан Пиз. "Язык телодвижений" (WinWord), 26-10-2000,
1670.6K, Прочитать. Рекомендуемые ссылки: ...
www.souz.co.il/internet/link/link_20911/ - 19k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-04 11:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, книга очень интересная, рекомендую:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-04 11:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

Yazik telodvizheniy
Refernce: Russian transaltion of famous book after Alan Pease \"Body Language\"

Sergey Strakhov
Deutschland
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Neutraler Kommentar

Konstantin Kisin: ne somnevajus' :) no mne kazhetsya otvet ne sovsem udachnyi :)

6 Min.

-> Konstantin, ya chital etu knizhku na russkom esche v konce 1980-h, i ona imenno tak nazyvalas

Zustimmung

Manana

27 Min.

-> Спасибо, Манана!

Zustimmung

Margarita --: конечно! ведь сесть нога на ногу, не смотреть в глаза или прикрыть рот рукой нельзя отнести к жестам. :) ...это значит - в отпуск, немедленно в отпуск! :)))

42 Min.

-> Именно так я сейчас и сижу:)) Спасибо, Марго!

Zustimmung

protolmach: этот вариант и вариант Dmytro, нужно смотреть стиль

1 Stunde

-> Спасибо, Илона:)

Zustimmung

Kirill Semenov: Или "язык движений тела", так лучше. Первые издания Пиза не очень удачны в этом смысле. + Просто сейчас уже четко прижился "язык движений тела". Со времен дикого самиздата начала 90-х ;-)

2 Stunden

-> согласен, Кирилл. Я и тогда это отметил: но уж больно интересно было:) Спасибо!

Zustimmung

Alla Khandoga

17 Stunden

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

язык тела

Erklärung:
этот термин представляется мне более ёмким понятием, чем язык жестов.
см. например
Знание языка тела (значение различных жестов, мимики и т.д) - на Западе обязательно для менеджеров, начиная со среднего звена . В данной статье приведено значение лишь очень немногих жестов из всего их многообразия.

Язык тела и значение жестов. ...
... Язык тела (значение жестов, мимики, походки и т.д. входят в обязательную ...
www.akviloncenter.ru/books/p_gesti.htm - 35k

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-04 12:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Жест — элемент пантомимики, выполняемый при помощи действий руками. Подразделяются на иллюстративные, обслуживающие какую–либо высказываемую мысль, и выразительные, свидетельствующие о эмоциях или намерениях человека. Ряд жестов приобрел ритуализированное значение. Жест - Психологический словарь
Жест Rambler\'s Top100 psi.webzone.ru/st/076100.htm - 7k

Безусловно, язык тела - это не только жесты руками.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-04 12:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Жест — элемент пантомимики, выполняемый при помощи действий руками. Подразделяются на иллюстративные, обслуживающие какую–либо высказываемую мысль, и выразительные, свидетельствующие о эмоциях или намерениях человека. Ряд жестов приобрел ритуализированное значение. Жест - Психологический словарь
Жест Rambler\'s Top100 psi.webzone.ru/st/076100.htm - 7k

Безусловно, язык тела - это не только жесты руками.

Dmytro Voskolovych
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

9 Tage Antwortsicherheit:

телоязык

Erklärung:
Может быть, слишком поздно, но хочу предложит короткий вариант: телоязык

TRANSRUS
Vereinigte Staaten

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: body-language

Russisch translation: язык жестов; жестикуляция и мимика