Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 5:34 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Aircraft Clearance Zone

Spanisch translation: zona libre de obstáculos (para aeronaves)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« proprietary deal fl...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
EXAMEN DE EXONERACI... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Aircraft Clearance Zone
Spanisch Übersetzung:zona libre de obstáculos (para aeronaves)
Eingetragen von:Rafael Molina Pulgar
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:33pm Oct 19, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt
Englisch Begriff oder Satz: Aircraft Clearance Zone
Aircraft Clearance Zone
Aircraft movement into and out of a gate area takes place in an area designated as the .Aircraft Clearance Zone. This zone is designated to provide a safe area in which aircraft may move.
¿Zona de porte de la aeronave? ¿Zona despejada de la aeronave? me gustaría saber cuál es el término que se usa en rampas.
Yazmin Osoyo
Mexiko
zona libre de obstáculos (para aeronaves)
Erklärung:
Legislación MCYT - ORDEN de 5 julio 2001 por la que se aprueba el ...... dotándola de zona libre de obstáculos y de área de seguridad de extremo de ... La plataforma de estacionamiento de aeronaves está situada al oeste del ...
www.derecho.com/xml/disposiciones/min/disposicion.xml?id_di... - 25k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.derecho.com ]


Ausgewählte Antwort von:

Rafael Molina Pulgar
Dominikanische Republik
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4zona de maniobras
Ernesto de Lara
4zona despejada de obstáculos para aeronavesJose Martinez
3 +1zona libre de obstáculos (para aeronaves)
Rafael Molina Pulgar


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
aircraft clearance zone zona libre de obstáculos (para aeronaves)

Erklärung:
Legislación MCYT - ORDEN de 5 julio 2001 por la que se aprueba el ...... dotándola de zona libre de obstáculos y de área de seguridad de extremo de ... La plataforma de estacionamiento de aeronaves está situada al oeste del ...
www.derecho.com/xml/disposiciones/min/disposicion.xml?id_di... - 25k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.derecho.com ]




Rafael Molina Pulgar
Dominikanische Republik
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 37
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung silviantonia: Precisamente.
1 Stunde
  -> Muchas gracias, Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aircraft clearance zone zona despejada de obstáculos para aeronaves

Erklärung:
Te apunto la dirección de un diccionario que puede serte de utilidad
http://www.ala.aero/ala2/diccionario/dic_alfa_es.php?letra=S

Jose Martinez
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aircraft clearance zone zona de maniobras

Erklärung:
tal cual

Ernesto de Lara
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 109
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy