KudoZ-Aktivität Fragen: 999 (3 offen) (7 without valid answers) (1 closed without grading) Antworten: 667
Mexiko
Local time: 13:20
Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung
silviantonia: 21:22 Oct 20, 2006: Aunque he puesto un 'agree' más abajo, creo que 'niños de brazo' es una traducción ideal; no cualquier niño puede viajar en el regazo de sus padres o guardianes o hermanos o lo que sea; tienen que tener un peso o tamaño no mayor de... mvm: 14:51 Oct 23, 2006: Gracias, Mary. No, en realidad no sé mucho de niños pero hace poco tuve que traducir estos términos en el marco de las normas de seguridad que deben respetar los automovilistas en el estado de California. Me alegra haber podido ayudarte. Saludos.
Erklärung: Sería bueno que copiaras toda la oración donde aparece el concepto. Por lo general, los niños menores de 2 o 3 años no pagan boleto pero tampoco ocupan asiento. Depende de las compañías.
El problema es que esto representa un grave peligro pues los padres piensan que sujetándolos podrán proteger a los niños en caso de accidente pero no es así. Por lo general, salen despedidos.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-10-20 15:05:07 GMT) --------------------------------------------------
US Airways | Children - [ Traduzca esta página ]Lap Children: An infant who travels on the lap of a passenger is called a lap child. On domestic flights, one lap child will be accepted without charge when ...
www2.usairways.com/awa/content/travelplanning/ticketingpolicies/children.aspx - 17k -
MASSPORT: Logan Airport: Airport Programs: When Kids Fly - [ Traduzca esta página ]Children under 2 years of age are considered "lap children" because they are ... On domestic flights, lap children travel free. For international flights ... www.massport.com/logan/airpo_whenk.html - 20k - En caché - Páginas similares
FlyDenver.com | About DIA | Travel Tips | When Children Fly - [ Traduzca esta página ]These infant passengers are called “lap children.” Currently, on domestic flights, lap children fly free, and some airlines allow a passenger as young as ... www.flydenver.com/guide/tips/children_fly.asp - 17k - En caché - Páginas similares
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-10-20 15:05:57 GMT) --------------------------------------------------
Dependiendo del contexto, quizás podrías utilizar "niños que no ocupan asiento".
niños que viajan en el regazo / niños menores de ...
Erklärung: Sería bueno que copiaras toda la oración donde aparece el concepto. Por lo general, los niños menores de 2 o 3 años no pagan boleto pero tampoco ocupan asiento. Depende de las compañías.
El problema es que esto representa un grave peligro pues los padres piensan que sujetándolos podrán proteger a los niños en caso de accidente pero no es así. Por lo general, salen despedidos.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-10-20 15:05:07 GMT) --------------------------------------------------
US Airways | Children - [ Traduzca esta página ]Lap Children: An infant who travels on the lap of a passenger is called a lap child. On domestic flights, one lap child will be accepted without charge when ...
www2.usairways.com/awa/content/travelplanning/ticketingpolicies/children.aspx - 17k -
MASSPORT: Logan Airport: Airport Programs: When Kids Fly - [ Traduzca esta página ]Children under 2 years of age are considered "lap children" because they are ... On domestic flights, lap children travel free. For international flights ... www.massport.com/logan/airpo_whenk.html - 20k - En caché - Páginas similares
FlyDenver.com | About DIA | Travel Tips | When Children Fly - [ Traduzca esta página ]These infant passengers are called “lap children.” Currently, on domestic flights, lap children fly free, and some airlines allow a passenger as young as ... www.flydenver.com/guide/tips/children_fly.asp - 17k - En caché - Páginas similares
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-10-20 15:05:57 GMT) --------------------------------------------------
Dependiendo del contexto, quizás podrías utilizar "niños que no ocupan asiento".
mvm Argentinien Local time: 16:20 Muttersprache: Spanisch PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias de nuevo, Mariela. Se ve que sabes mucho de niños.
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1