Englisch: air return, gate returnSpanisch translation: retorno aéreo, retorno a la puerta de salida 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | air return, gate return | | Spanisch Übersetzung: | retorno aéreo, retorno a la puerta de salida | | Eingetragen von: | Ernesto de Lara |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Luft- und Raumfahrt / Airline procedures | | Englisch Begriff oder Satz: air return, gate return | An Enroute Report should be used to report the following incidents, comments or concerns:
l Abnormal/unusual situations
l Abnormal takeoff or landing
l Air return; gate return
l Aircraft appearance
l Crew or customer injury or illness
l Crew Scheduling or Crew Planning concern
l Emergency landing |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Ernesto de Lara
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas gracias, Ernesto
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| regresar al aeropuerto después de despegue/haber levantado vuelo, regresar/sos a la terminal
Erklärung:
If after an airplane takes off and is airborne, they suffer a problem, whether it is mechanical or with a passenger, the captain makes the final decision whether to continue on to their next destination or to return to the airport. That is an air return.
If they are still on the ground, maybe in route to or at the end of the runway awaiting clearance for takeoff, and they realize there is a problem, again mechanical or with a passenger, and again the decision is up to the captain's discretion whether to proceed with takeoff or to abort and return to the terminal gate.
| trans4u
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
