Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: bone shaft

Spanisch translation: diáfisis






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bone shaft
Spanisch Übersetzung:diáfisis
Eingetragen von:kairosz (Mary Guerrero)
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

13:11 Oct 31, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Luft- und Raumfahrt / Airline procedures, medical emergencies
Englisch Begriff oder Satz: bone shaft
Fractures are termed incomplete if the fracture occurs partly across a bone shaft.
kairosz (Mary Guerrero)
Mexiko
Local time: 13:25
diáfisis
Erklärung:
parte larga del hueso
Ausgewählte Antwort von:

Jessie Leon
Spanien
Local time: 20:25
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias, Jessie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +4diáfisisJessie Leon
5cuerpo de un hueso largoAndrés Silvart


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
cuerpo de un hueso largo


Erklärung:
seguro si es que hablamos de anatomía; si se refiere a un avión, no tengo idea...

Andrés Silvart
Spanien
Local time: 19:25
Muttersprache: Spanisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
diáfisis


Erklärung:
parte larga del hueso

Jessie Leon
Spanien
Local time: 20:25
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias, Jessie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung liz askew: Yes. Bone - Wikipedia, the free encyclopediaThe central shaft of a long bone is called the diaphysis, and has a hollow ... Netter, Frank H. (1987), Musculoskeletal system: anatomy, physiology, ...
6 Min.
  -> Gracias, liz, y por tu aportación

Zustimmung Robert Copeland
9 Min.
  -> Gracias, Robert

Zustimmung Julia Salazar: Ese es el término
22 Stunden
  -> Gracias, Julia

Zustimmung INTO SPANISH
23 Stunden
  -> Gracias, María Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren