Aircraft Bridging - transición de aeronaves ( translation glossary) aerospace,Luft- und Raumfahrt,Technik

« near-miss accidents

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

mat »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Aircraft Bridging
Spanisch Übersetzung:	transición de aeronaves
Eingetragen von:	jairo payan

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:20pm Mar 12, 2007

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt / aerospace

Englisch Begriff oder Satz: Aircraft Bridging

También aparece en el texto, *bridging program*.

Andrea Strada

KudoZ-Aktivität
Fragen: 228 (4 offen)
Antworten: 241

Argentinien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

jairo payan: 4:43pm Mar 12, 2007: Lamento no poder ayudarte por ahora con el significado pero definitivamente no es puente aéreo (airlift) con el perdón de maria angeles.
Este enlace seguramente dará luces a quienes quieran ayudarte.
http://www.thrustaerospace.com/aircraft_bridging.html
hecdan: 6:33pm Mar 12, 2007: no es puente aéreo; tiene que ver con una sucesión de pasos para mantenimiento o algo así; página de Boeing en inglés lo explica http://www.boeing.com/commercial/ams/mss/brochures/bridging....
también hay algo en español (cambiar de país)

transición de aeronaves

Erklärung:
Habiendome tomado un tiempo para digerir la cosa me parece que "bridging program" hace relación a un programa de transición que se realiza en las empresas para estandarizar los requisitos de una flota existente habida cuenta de la compra de aeronaves nuevas o alquiladas que tienen otro sistema de mantenimiento, otro tipo de inspecciones con diferente periodicidad bien sea calendarias (por dias) o periodicas ( por número de horas de vuelo), lo anterior incluye tambien la reconfiguración de las aeronaves para ajustarse a las necesidades de mantenimiento y necesidades operacionales.

Ausgewählte Antwort von:

jairo payan
Kolumbien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

transición de aeronaves

jairo payan

puente aéreo

Maryán López

Antworten

11 Min. Antwortsicherheit:

aircraft bridging puente aéreo

Erklärung:
Creo que se refiere a esto

Maryán López
Niederlande
Muttersprache: Spanisch

12 Stunden Antwortsicherheit:

aircraft bridging transición de aeronaves

Erklärung:
Habiendome tomado un tiempo para digerir la cosa me parece que "bridging program" hace relación a un programa de transición que se realiza en las empresas para estandarizar los requisitos de una flota existente habida cuenta de la compra de aeronaves nuevas o alquiladas que tienen otro sistema de mantenimiento, otro tipo de inspecciones con diferente periodicidad bien sea calendarias (por dias) o periodicas ( por número de horas de vuelo), lo anterior incluye tambien la reconfiguración de las aeronaves para ajustarse a las necesidades de mantenimiento y necesidades operacionales.

Quelle: http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-327763.ht...
Quelle: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/B/Technical_vocabular...

jairo payan
Kolumbien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 148

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Aircraft Bridging

Spanisch translation: transición de aeronaves