Englisch: trimmerSpanisch translation: aleta compensadora  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Luft- und Raumfahrt | | Englisch Begriff oder Satz: trimmer | Adjust the trimmer. Re-tune the rudder
Son las instrucciones de un avión teledirigido.
|
| María Pazos PazKudoZ-AktivitätFragen: 156 (alle geschlossen) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) Antworten: 29
Spanien
| Local time: 20:25
|
| Klarstellungsanfrage(n) und ErwiderungErnesto de Lara: 12:58 May 11, 2007: En estos juguetes se usan telemandos de radio (en mx. decimos controles remotos en vez de mandos a distancia). Y por supuesto que en estos existe un potenciómetro de ajuste del timón del avioncito (rudder trimmer). Dificilmente un juguete de estos....
Ernesto de Lara: 13:02 May 11, 2007: una aleta de compensación en el estabilizador. Favor ver, por ejemplo, el manual de un mando en: http://manuals.hobbico.com/fut/4nl-6nlk-manual.pdf en el que claramente se advierte el "rudder trimmer" y su utilización.
Jerome Chiecchio: 00:27 May 31, 2007: El problema fundamental en esta traduccion es que las alternativas dirigen al usuarion a dos componentes totalmente distintos: uno es el transmisor de control, y el otro es el avion modelo. La aleta esta en el avion, y el trimmer (potenciometro compen-
Jerome Chiecchio: 00:30 May 31, 2007: sador) esta en el mando de control. Por eso, el original indica: adjust the trimmer (potenciometro compensador). Re-tune the rudder (aleta de direccion). Justamente, como explique en mi comentario de disagree, los modelos no tienen aleta compensadora.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Joaquim Siles-Borràs
Vereinigtes Königreich
Local time: 19:25
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGràcies, Quim!
Bon cap de setmana!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2