aircraft (plural) - aeronaves ( translation glossary) Luft- und Raumfahrt,Technik

« draw a line under

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

pass data back »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	aircraft (plural)
Spanisch Übersetzung:	aeronaves
Eingetragen von:	Claudia Alvis

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:51pm Jul 9, 2007

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt

Englisch Begriff oder Satz: aircraft (plural)

En la carta que estoy traduciendo se hace referencia a dos avionetas de un mismo modelo pero de diferente 'tail number' (sub-modelo). Mi duda surge porque 'aircraft' se usa como plural, lo cual he visto muchas veces en inglés pero no sé si debiera usar 'aeronaves' o si hay un término para 'aircraft' en plural. Gracias.

Contexto:
"[Company 1] has been operating the above referenced aircraft for [Company 2] on the following routes:"
"Any questions or concerns regarding these aircraft ..."

Claudia Alvis

KudoZ-Aktivität
Fragen: 466 (10 offen)
Antworten: 585

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Claudia Alvis: 3:55pm Jul 9, 2007: Referencia - Olvidé decir que lo del modelo del avión es relevante por que Asunto es "[modelo] aircraft [sub-modelo] and [sub-modelo]". Pero no sé si me estoy haciendo bolas.

aeronaves

Erklärung:
A propósito (tail number) no tiene que ver con submodelo. Es lo que se llama la matrícula o más coloquialmente el número de cola.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-09 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

aircrafts no existe en inglés y por ello la duda.

Ausgewählte Antwort von:

jairo payan
Kolumbien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchas a todos.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

5 +7

aeronaves

jairo payan

ver explicación

Katty Ossa

(ver nota)

psicutrinius

5 -1

AREONAVES DE ALA FIJA

aescoto

y...va sin s

claudia bagnardi

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

aeronaves

Erklärung:
A propósito (tail number) no tiene que ver con submodelo. Es lo que se llama la matrícula o más coloquialmente el número de cola.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-09 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

aircrafts no existe en inglés y por ello la duda.

jairo payan
Kolumbien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 148

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchas a todos.

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Gracias, lo de 'sub-modelo' me lo dijo un amigo piloto, que no es traductor, igual me alegro que no tengo que traducir 'tail number'.

7 Min. Antwortsicherheit:

y...va sin s

Erklärung:
Pero si en algún lado se necesita un plural, pones airplanes.
Mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-09 15:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

ah.. OK, aeronaves como dice Jairo. Ahora le hago el agrí.
Cariños
Claudia

claudia bagnardi
Argentinien
Muttersprache: Spanisch

3 Stunden Antwortsicherheit:

ver explicación

Erklärung:
sería importante que des más contexto ya que según eso veríamos que tipo de aeronave es. Hace poco tuve que traducir un manual aeronáutico y enfrenté el mismo problema, así que ya aprendí!!!
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-09 20:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

entonces creería que debes poner aeronaves simplemente

Katty Ossa
Ecuador
Muttersprache: Spanisch

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Hola Katty, No tengo más contexto, pero son 2 aviones tipo avionetas.

1 Tag9 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

AREONAVES DE ALA FIJA

Erklärung:
Si requieres un termino mas tecnico puedes usar este, sino simplemente "aeronaves"

ahora marca y modelo es distinto (ej. marca: Boeing; modelo; 727)
la matricula (Tail number), es la matricula del avion (como la placa de tu auto), y es unica por cada aeronave, no puede tener un avion dos matriculas, estas siempre empiezan con una letra y depende del país de registro (p ej, en España todas empiezan con E, mientras que en EUA empiezan con F)

espero te ayude

Saludos

aescoto
Mexiko
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch

3 Stunden Antwortsicherheit:

(ver nota)

Erklärung:
"aircraft" traduce "aeronave", es decir, cualquier cosa que vuele: Aviones, helicópteros, etc. Pero aquí se habla de aviones en particular.

Por lo que dices en la explicación, se trata de un mismo tipo de avión, pero con dos números de matrícula (el "tail number"), distintos (y por cierto, en casi todos los países el "tail number" son letras: En España, por ejemplo, es EC-NNN, donde el EC no varía y le siguen las tres letras. En UK es G-AAAA, etc.).

Suponiendo, por ejemplo, que estás hablando de un tipo: Gulfstream G-V, y de dos aviones : EC - CNK y EC- CNL, yo, para empezar (y dado que no hay duda posible), momitiría el "aircraft", o su traducción:

"Los Gulfstream G-V matriculados EC - CNK y EC - CNL han estado operando con la Compañía XXX para la compañía YYY en las siguientes rutas:"

Todo el mundo sabe que el 747 o Jumbo es un avión. No es necesariamente cierto para otros tipos, pero "en el medio" ya se les conoce también, y parece que de eso se trata en este caso.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-15 10:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, y para poner el ejemplo según tu contexto (y asumiendo que se trate de un Boeing 737):

"La [compañía A] ha estado operando los arriba mencionados Boeing 737 para la [compañía B] en las siguientes rutas:"

(podría ser, además, "Boeing 737-400 ER", por ejemplo, pero el caso es idéntico)

psicutrinius
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: aircraft (plural)

Spanisch translation: aeronaves