Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: for compensation or hire

Spanisch translation: por remuneración o contrato






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:for compensation or hire
Spanisch Übersetzung:por remuneración o contrato
Eingetragen von:trnet
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

22:00 Nov 4, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Luft- und Raumfahrt / transporte aéreo
Englisch Begriff oder Satz: for compensation or hire
"...which prohibits any private pilot from ever carrying passengers for compensation or hire."
spring_moon
Peru
Local time: 14:19
por remuneración o contrato
Erklärung:
Eso creo que puede ser una de las opciones.
Ausgewählte Antwort von:

trnet
Vereinigtes Königreich
Local time: 19:19
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias por darme la idea.
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1por remuneración o contrato
trnet


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
por remuneración o contrato


Erklärung:
Eso creo que puede ser una de las opciones.

trnet
Vereinigtes Königreich
Local time: 19:19
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias por darme la idea.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung INES Reisch: si:o *por pago o alquiler* veáse página webwww.mtc.gob.pe/.../partes_rap/competencia%20lengüistica/parte61/parte61_subparte_d_rev18.pdf -
15 Min.
  -> Gracias, ya pensé en "alquiler" pero prefería contrato poque el "hire" puede aludir a un contrato de alquiler o a otra forma de contratación remunerada por servicios prestados. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren