Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: full-fare carriers

Spanisch translation: líneas aéreas convencionales






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:full-fare carriers
Spanisch Übersetzung:líneas aéreas convencionales
Eingetragen von:nefer
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

08:39 Jun 1, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Luft- und Raumfahrt
Englisch Begriff oder Satz: full-fare carriers
An obvious example of lack or reinforcement would occur if XX decided to provide a level of comfort comparable to that of full-fare carriers, such as British Airways.
odisea
Spanien
Local time: 20:20
Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung
jairo payan: 15:46 Jun 1, 2008: No me cabe en mi agree para nbonet y transcribo el título del enlace aportado:El director general, Europa de easyJet, Arnaldo Muñoz, afirmó hoy en Santander que en la "guerra" entre las compañías aéreas 'convencionales' y las de bajo coste..

líneas que no son de bajo coste
Erklärung:
otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 4 hores (2008-06-01 13:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción que se me acaba de ocurrir: "lineas convencionales"
Ausgewählte Antwort von:

Núria Bonet
Spanien
Local time: 20:20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +3líneas que no son de bajo coste
Núria Bonet
4líneas aéreas con todos los servicios
Rafael Molina Pulgar
3líneas aéreas de precio normal / no reducido
Teresa Mozo


  

Antworten

30 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
líneas aéreas de precio normal / no reducido


Erklärung:
saludos

Teresa Mozo
Deutschland
Local time: 20:20
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
líneas aéreas con todos los servicios


Erklärung:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Dominikanische Republik
Local time: 15:20
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 37
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
líneas que no son de bajo coste


Erklärung:
otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 4 hores (2008-06-01 13:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción que se me acaba de ocurrir: "lineas convencionales"

Núria Bonet
Spanien
Local time: 20:20
Spezialgebiet
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias :)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Fabricio Castillo: Voto por líneas aéreas convencionales
3 Stunden
  -> gracias Fabricio!

Zustimmung jairo payan: Lineas aéreas (aerolineas) convencionales, según país de destino. www.eleconomista.es/mercados-cotizaciones/noticias/38400/07...
5 Stunden
  -> Gracias Jairo

Zustimmung Teresa Mozo: convencionales OK, que no son de bajo coste no es muy idiomático
20 Stunden
  -> Gracias Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren