standard factory prototype test results - resultados de prototipos de ensayo de fábrica estándar ( translation glossary) Luft- und Raumfahrt,Technik

« shipping study

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

4' 1" »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	standard factory prototype test results
Spanisch Übersetzung:	resultados de prototipos de ensayo de fábrica estándar
Eingetragen von:	Carmen Schultz

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

05:43 Jun 3, 2008

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt

Englisch Begriff oder Satz: standard factory prototype test results

I need to translate this phrase into Spanish "standard factory prototype test results"

contexto: especificaciones de un aeroplano.

Note: Specifications and performance figures are based on standard factory prototype test results, with standard Rotax 912 powerplant.

mi intento: NOTA: La cifras de las especificaciones y de las prestaciones se basan en resultados de test prototipos de fabricas estándares con central eléctrica estándar Rotax 912.

I wan´t to know if it is a good translation.

acepto todas las críticas constructivas.

gonzalbo

KudoZ-Aktivität
Fragen: 118 (15 offen)
(3 closed without grading)
Antworten: 0

resultados de prototipos de ensayo de fábrica estándar

Erklärung:
creo que fábrica suena mejor en singular (se entiende que puede ser un grupo, etc.) y la palabra ensayo funciona bien para este tipo de "test"

Ausgewählte Antwort von:

Carmen Schultz
Vereinigte Staaten
Local time: 13:24

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

resultados de prueba (o testeo) en prototipos de fábrica estándar

Marian4

resultados de prueba de prototipo estándar en fábrica

Conchi Otaola

resultados de prototipos de ensayo de fábrica estándar

Carmen Schultz

resultados de la prueba realizada al prototipo estándar de fábrica

Smartranslators

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

resultados de prototipos de ensayo de fábrica estándar

Erklärung:
creo que fábrica suena mejor en singular (se entiende que puede ser un grupo, etc.) y la palabra ensayo funciona bien para este tipo de "test"

Carmen Schultz
Vereinigte Staaten
Local time: 13:24
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

5 Stunden Antwortsicherheit:

resultados de prueba de prototipo estándar en fábrica

Erklärung:
Otra posibilidad

Conchi Otaola
Spanien
Local time: 20:24
Muttersprache: Spanisch

7 Stunden Antwortsicherheit:

resultados de la prueba realizada al prototipo estándar de fábrica

Erklärung:
Suerte

Smartranslators
Spanien
Local time: 20:24
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 98

11 Tage Antwortsicherheit:

resultados de prueba (o testeo) en prototipos de fábrica estándar

Erklärung:
Creo que esta bastante dividida la frase en: "test results" y "standard factory prototype" y me parece que es mas: prototipo (avion en este caso) de fábrica estándar y los resultados de testeo en estos... El orden de las palabras nos dice cual califica a cual.

Beispielsätze:

Nota: Las cifras de especificaciones y desempeño (o comportamiento) se basan en los resultados de pruebas en prototipos de fábricas estándar.

Marian4
Uruguay
Local time: 17:24
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: standard factory prototype test results

Spanisch translation: resultados de prototipos de ensayo de fábrica estándar