Englisch: GAS GENERATOR FAILING TO ACHIEVE STARTER OFF SPEEDSpanisch translation: El generador de gas no alcanza la velocidad de desconexión del arrancador  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | GAS GENERATOR FAILING TO ACHIEVE STARTER OFF SPEED | | Spanisch Übersetzung: | El generador de gas no alcanza la velocidad de desconexión del arrancador | | Eingetragen von: | psicutrinius |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt / Some kind of automatic control console messages | | Englisch Begriff oder Satz: GAS GENERATOR FAILING TO ACHIEVE STARTER OFF SPEED | | More console messages from a customizable console message file. No other context. See my other posts for details. |
| | Klarstellungsanfrage(n) und ErwiderungJose Rodriguez: 21:35 Jun 22, 2008: Hay otros dos mensajes que me traen de cabeza:
TURBINE FAILING TO ACHIEVE DWELL SPEED
en este caso, al no tener el contexto por ser mensajes de consola, me confunde el "DWELL SPEED".
y
TURBINE FAILING TO ACHIEVE BREAK-AWAY
No consigo imaginar lo que es BREAK-AWAY sin contexto, (acaso ¿Punto de Ruptura?)
Gracias.
Marina Soldati: 21:56 Jun 22, 2008: José, deberías hacer otras dos preguntas para los otros dos mensajes cuya traducción no encuentras. Gracias!
Jose Rodriguez: 22:32 Jun 22, 2008: Gracias, Marina, por la nota. Ya lo estoy haciendo así
|
|
| | see note | Erklärung:
"El generador de gas no alcanza la velocidad de desconexión del arrancador".
"Arrancador" puede substituirse por starter también
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-22 20:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor: "la velocidad UMBRAL de desconexión..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-22 21:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sí que existe. Como en los automóviles. En el momento enque el motor llega más allá de una velocidad de giro (rpm) determinada (y que coincide con la "self sustaining" del motor, el starter desconecta. Sospecho que aquí se trata de una trbina de gas (motor a reacción). Si es así:
"METHODS OF STARTING
3. The starting procedure for all jet engines is
basically the same, but can be achieved by various
methods. The type and power source for the starter
varies in accordance with engine and aircraft requirements.
Some use electrical power, others use gas,
air or hydraulic pressure, and each has its own
merits. For example, a military aircraft requires the
engine to be started in the minimum time and, when
possible, to be completely independent of external
equipment. A commercial aircraft, however, requires
the engine to be started with the minimum
disturbance to the passengers and by the most
economical means. Whichever system is used,
reliability is of prime importance.
4. The starter motor must produce a high torque
and transmit it to the engine rotating assembly in a
manner that provides smooth acceleration from rest
up to a speed at which the gas flow through the
engine provides sufficient power for the engine
turbine to take over." |
| Ausgewählte Antwort von:
 psicutrinius
Spanien
Local time: 20:23
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you!, Gracias! Excelente
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
| | gas generator failing to achieve starter off speed generador de gas no consigue velocidad de arranque
Erklärung:
creo que sería
| Robert Mota
Dominikanische Republik
Local time: 15:23
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| | gas generator failing to achieve starter off speed see note
Erklärung:
"El generador de gas no alcanza la velocidad de desconexión del arrancador".
"Arrancador" puede substituirse por starter también
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-22 20:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor: "la velocidad UMBRAL de desconexión..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-22 21:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sí que existe. Como en los automóviles. En el momento enque el motor llega más allá de una velocidad de giro (rpm) determinada (y que coincide con la "self sustaining" del motor, el starter desconecta. Sospecho que aquí se trata de una trbina de gas (motor a reacción). Si es así:
"METHODS OF STARTING
3. The starting procedure for all jet engines is
basically the same, but can be achieved by various
methods. The type and power source for the starter
varies in accordance with engine and aircraft requirements.
Some use electrical power, others use gas,
air or hydraulic pressure, and each has its own
merits. For example, a military aircraft requires the
engine to be started in the minimum time and, when
possible, to be completely independent of external
equipment. A commercial aircraft, however, requires
the engine to be started with the minimum
disturbance to the passengers and by the most
economical means. Whichever system is used,
reliability is of prime importance.
4. The starter motor must produce a high torque
and transmit it to the engine rotating assembly in a
manner that provides smooth acceleration from rest
up to a speed at which the gas flow through the
engine provides sufficient power for the engine
turbine to take over."
| psicutrinius
Spanien
Local time: 20:23
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you!, Gracias! Excelente |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Ok, yo, preliminarmente había puesto lo mismo que sugirió Robert, pero ahora estoy pensativo con esto. Me parece muy razonable, pero ¿existe mecánicamente una velocidad de desconexión del arrancador?. Para desconectar el arrancador, ¿se requiere una velocidad X en el generador de gas?. Esto es lo que me pone dudoso. De todas maneras un inmenso millón de gracias por vuestras ayudas
Fragesteller: Ok, excelente, gracias.
|
|
|
| |
The translation workplace 
