Englisch: liens, claims, and encumbrancesSpanisch translation: gravámenes, reclamaciones y afectaciones  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | liens, claims, and encumbrances | | Spanisch Übersetzung: | gravámenes, reclamaciones y afectaciones | | Eingetragen von: | Henry Hinds |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Luft- und Raumfahrt / Contract of Services | | Englisch Begriff oder Satz: liens, claims, and encumbrances | Type of document: Contract for services (between a large, bully transnacional Oil Corporation and a small domestic Airliner)
------
Context:
"12. LIENS
21.1 Contractor shall immediately pay en discharge any lien, claim or encumbrance, of any nature, upon or against [name of Oil Company] or XXX and their respective Affiliated Companies, the Services or the real property upon which the Services are situated (or shall provide security for payment thereof), that may arise from Contractor's performance of the Services, including, without limitation, any claims, liens or encumbrances from Contractor's Personnel, or from laborers or credtors of same (including tax claims of the Government, and Contrator shall indemnify, defend and hold [name of Oil Company] and XXX and their respective Affiliated Companies harmless from same."
----------
Country: Peru. The airliner is a Peruvian company whose main line of business is to provide passenger and cargo transportation services with small aircraft (maximum 19 passengers.) The Services involve providing support passenger and cargo transportation for an exploration drilling operation.
----------
Found something with Search Glossaries but I'm not quite satisfied. |
|  Jorge GonzaKudoZ-AktivitätFragen: 153 ( 3 offen) ( 10 without valid answers) ( 2 closed without grading) Antworten: 255
Peru
| Local time: 14:22
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Local time: 12:22
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:  |
30 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| gravámenes, reclamaciones y afectaciones
Erklärung:
liens, claims, and encumbrances
gravámenes, reclamaciones y afectaciones
Exp.
| Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Local time: 12:22
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 46
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Graded automatically based on peer agreement. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
