Mapi: 22:10 Jul 7, 2004: Can I suggest you copy the text where you need the word or words to be translated to give a bit of context? there are many different ways to say things and this way we could help you better. -
forward-looking information is subject to risk and uncertainty
la información con respecto al futuro( de esta inversión) conlleva riesgo y no hay nada seguro...
Erklärung: Un saludo...
Esta es la frase que siempre le agregan los analistas de inversiones bursátiles cuando dan una opinión, para exonerarse de culpa en caso de que alguien siga sus recomendaciones y quiera hacerles un pleito por haberlos guiado erróneamente...
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 30 mins (2004-07-08 01:35:13 GMT) --------------------------------------------------
... cualquier persona que sigue los altibajos diarios del mercado de valores, encuentra que por cada noticia \"caliente\" con repecto a cierta acción o compañía, el analista agrega este \"Caveat\"... les estoy diciendo que esto está pasando con esta compañía... \"pero no sé que va a pasar en el futuro...\" siempre hay riesgos y no hay nada seguro...tome su propias decisiones y después no nos culpe si salen mal... Ja Ja.
SpanishMDs Vereinigte Staaten Muttersprache: Spanisch
forward-looking information is subject to risk and uncertainty
Las previsiones de futuro implican riesgos e incertidumbres
Erklärung: Hola Pia,
Este texto alude al Private Securities Litigation Reform Act, de 1995. Normalmente yo he encontrado "forward-looking statements" en lugar de "information", pero creo que es lo mismo a todos los efectos. De hecho, la propia idea de información sobre el futuro me parece una idea bastante errática. Previsión de futuro parece ser más coherente.
Yo me veo obligado frecuentemente a agregar este texto a los comunicados de prensa que algunos clientes realizan sobre resultados y perspectivas empresariales. De hecho, forma parte de un texto preestablecido y a mi siempre me lo han aceptado tal y como lo transcribo.
Espero que te sirva.
Saludos y sonrisas,
Álvaro
Álvaro Blanch Spanien Local time: 19:21 Muttersprache: Spanisch PRO-Punkte in Kategorie: 12
forward-looking information is subject to risk and uncertainty
las proyecciones de datos futuros conllevan riesgos e incertidumbre
Erklärung: that is, their guesses are risky. pero no creo que haya que usar informacion, porque se refieren a algo que todavia no sucedio, son mas bien expresiones de deseo, y en espanol, informacion sobre el futuro suena a pariente de la bola de cristal...
The translation workplace 
