Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Disc Mower Blades

Spanisch translation: cuchillas de disco de barras cortadoras






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Disc Mower Blades
Spanisch Übersetzung:cuchillas de disco de barras cortadoras
Eingetragen von:Fabrizio Perotti Coello
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

02:28 Jun 25, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Landwirtschaft
Englisch Begriff oder Satz: Disc Mower Blades
These are several words (which will be posted separately) I need translated into Mexican Spanish, PLEASE. Text goes as follows:

We also offer a variety of spare parts and display merchandisers complete with product ready to display. Here is a sample of what we offer:

Accessories:

Disc Mower Blades
Emilio Gironda
Peru
Local time: 14:49
cuchillas de barras cortadoras de disco
Erklärung:
ver website

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-06-25 03:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

mejor dicho, cuchillas de disco de barras cortadoras...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 26 mins (2005-06-25 21:55:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Emilio... suerte con tu trabajo!
Ausgewählte Antwort von:

Fabrizio Perotti Coello
Argentinien
Local time: 16:49
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1cuchillas de barras cortadoras de disco
Fabrizio Perotti Coello
4cuchillas de disco
Michael Powers (PhD)


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disc mower blades
cuchillas de disco


Erklärung:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
Local time: 14:50
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 34
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
disc mower blades
cuchillas de barras cortadoras de disco


Erklärung:
ver website

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-06-25 03:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

mejor dicho, cuchillas de disco de barras cortadoras...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 26 mins (2005-06-25 21:55:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Emilio... suerte con tu trabajo!


    Quelle: http://www.cdc.gov/nasd
Fabrizio Perotti Coello
Argentinien
Local time: 16:50
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marina Soldati
1 Tag17 Stunden
  -> Gracias... saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren