Englisch: hundredweightSpanisch translation: quintal  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | hundredweight | | Spanisch Übersetzung: | quintal | | Eingetragen von: | xxxOso |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Landwirtschaft | | Englisch Begriff oder Satz: hundredweight | The crop is now estimated at 27.2 million hundredweight or 1.23 million tonnes for 2005, up 53% from 2004.
(Nota: Hundredweight puede ser "quintal" en este caso?) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)xxxOso: 17:51 Dec 19, 2005: ¡Gracias a ti, mongran y muy felices fiestas! ¶:^) -
|
|
| | quintal | Erklärung:
Hola mongran,
Según el Simon & Schuster's.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
quintal.
1. m. Peso de 100 libras equivalente en Castilla a 46 kg aproximadamente.
2. m. Pesa de 100 libras.
quintal métrico.
Peso de 100 kg.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-14 23:37:31 (GMT)
--------------------------------------------------
hundredweight s. quintal (E.U. 100 libras = 45,36 kg; G.B. 112 libras = 50,8 kg).
Simon & Schuster\'s International Dictionary© |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxOso
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas Gracias! Felices Fiestas a todos mis colegas :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +7 |
| quintal
Erklärung:
Hola mongran,
Según el Simon & Schuster's.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
quintal.
1. m. Peso de 100 libras equivalente en Castilla a 46 kg aproximadamente.
2. m. Pesa de 100 libras.
quintal métrico.
Peso de 100 kg.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-14 23:37:31 (GMT)
--------------------------------------------------
hundredweight s. quintal (E.U. 100 libras = 45,36 kg; G.B. 112 libras = 50,8 kg).
Simon & Schuster\'s International Dictionary©
| xxxOso
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 84
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Muchas Gracias! Felices Fiestas a todos mis colegas :-) |
|
|
| |
The translation workplace 
