Englisch: alternates with bearing and non-bearing yearsSpanisch translation: variantes (alternativos) con sus años con y sin producción (cosecha) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | alternates with bearing and non-bearing years | | Spanisch Übersetzung: | variantes (alternativos) con sus años con y sin producción (cosecha) | | Eingetragen von: | Michael Powers (PhD) |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Landwirtschaft | | Englisch Begriff oder Satz: alternates with bearing and non-bearing years | El Texto dice:
Avocado- persea americana mill.
Originated in Latin America; alternates with bearing and non-bearing years.
There are three types of avocado.... |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Monika Jakacka: 1:44pm Jun 25, 2006: Recuerda q se aconseja esperar unas 24 hrs antes d cerrar la pregunta para q el mayor número d traductores pueda ver tu pregunta y sugerir una respuesta o votar la respuesta d un compañero.D este modo puedes elegir la trad. q mejor se adapte a tu texto.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThnaks a lot for your help!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
| variantes (alternativos) con sus años con y sin producción (cosecha)
Erklärung:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-25 12:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Díaz de Santos.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thnaks a lot for your help! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| fructifica en años alternos
Erklärung:
Es lo que en los frutales se conoce como "vecería", dar cosecha un año así y otro no (o en cantidades insignificantes). El aguacate es vecero.
Como te ha recordado Monika, no es conveniente precipitarse al elegir respuestas, es mejor dejar pasar unas cuantas horas... :)
| Idoia Echenique
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
