Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: toll crush

Spanisch translation: cuota por prensado






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:toll crush
Spanisch Übersetzung:cuota por prensado
Eingetragen von:Raimundo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

22:51 Feb 18, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Landwirtschaft / agriculture
Englisch Begriff oder Satz: toll crush
"the first processor need not be the owner of the processing plant but can be a party who pays for the raw material to be processed whilst still retaining ownership of it. The use of such arrangements - usually called a 'toll crush', is common in the oilseed trade..."
mjnmc
Spanien
Local time: 20:53
cuota por prensado
Erklärung:


Saludos
Ausgewählte Antwort von:

Raimundo
Spanien
Local time: 19:53
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias - todas las respuestas han sido de ayuda pero esta me parece la más sencilla y elegante. Sobre todo quería saber si existía también en español un término de argot agrícola equivalente.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1trituración externa sujeta al pago de una cuota
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4...prensado/pisado por cuota/peaje...
Ramón Solá
4cuota por prensado
Raimundo
4arreglo por cuota
Paulina Gómez
4peaje / tarifa por el prensado (de la semilla),
Robert INGLEDEW


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peaje / tarifa por el prensado (de la semilla),


Erklärung:
o peaje / tarifa / alquiler por el uso de la planta procesadora.

Robert INGLEDEW
Argentinien
Local time: 17:53
Muttersprache: Englisch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


47 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arreglo por cuota


Erklärung:
tarifa que el dueño de la compañía procesadora paga a un proveedor de materia prima, por suministrarla.

Paulina Gómez
Kolumbien
Local time: 14:53
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


49 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuota por prensado


Erklärung:


Saludos


    innecesarias
Raimundo
Spanien
Local time: 19:53
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias - todas las respuestas han sido de ayuda pero esta me parece la más sencilla y elegante. Sobre todo quería saber si existía también en español un término de argot agrícola equivalente.
Login to enter a peer comment (or grade)


57 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
trituración externa sujeta al pago de una cuota


Erklärung:
se refiere a "maquilar" el producto. También podría decirse "maquila externa sujeta al pago de una cuota".

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mexiko
Local time: 13:53
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Henry Hinds: Eso... ¡"maquila"!
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...prensado/pisado por cuota/peaje...


Erklärung:
Puesto que se trata de oleaginosas, me parecen mejor los verbos "prensar/pisar" que "triturar"...

Ramón Solá
Vereinigte Staaten
Local time: 13:53
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren