banana canopy/canopy - cubierta formada por las hojas del bananal/platanal ( translation glossary) Landwirtschaft,Sonstige

« to partition

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

gridded population »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	banana canopy/canopy
Spanisch Übersetzung:	cubierta formada por las hojas del bananal/platanal
Eingetragen von:	Idoia Echenique

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:43pm Aug 5, 2007

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Landwirtschaft

Englisch Begriff oder Satz: banana canopy/canopy

because of the ***banana canopy***, the vapors of the chemical tend to trap under the **canopy** where the people are working.

Terejimenez

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1060 (14 offen)
Antworten: 1290

Kolumbien

la cubierta formada por las hojas del bananal/platanal

Erklärung:
No se me ocurre una forma más corta de decirlo, pero quizá te dé uan idea. :)

Ausgewählte Antwort von:

Idoia Echenique
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Es una buena salida. Muchas gracias a todos por sus aportes.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

5 +1

bóveda del bananal/platanal

slothm

4 +1

canopea (formado por arboles)

Lia Fail

3 +2

la cubierta formada por las hojas del bananal/platanal

Idoia Echenique

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

la cubierta formada por las hojas del bananal/platanal

Erklärung:
No se me ocurre una forma más corta de decirlo, pero quizá te dé uan idea. :)

Idoia Echenique
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Es una buena salida. Muchas gracias a todos por sus aportes.

33 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

canopea (formado por arboles)

Erklärung:
Canopea (bosque)
De Wikipedia

La Canopea también denominado como Dosel Forestal es el hábitat que se encuentra en el nivel superior de un bosque, especialmente en las selvas. Los Árboles de la Canopea se refiere a los árboles más altos de un bosque que se distinguen de esta manera de los árboles secundarios que ocupan los nichos ecológicos más bajos.

Canopy (forest)
From Wikipedia

The canopy is the uppermost level of a forest, formed by the tree crowns. Canopy trees refers to the trees in a forest which form the canopy. The uneven layers of the canopy is formed by both dominant and co-dominant trees. Emergents - of which there are typically one or two per hecatre - reach above the canopy.

Lia Fail
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

47 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

bóveda del bananal/platanal

Erklärung:
Interpreto que la bóveda de un bosque es similar a la bóveda de un bananal/platanal. ¿Un platanero es un árbol o es una mata?

slothm
Uruguay
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: banana canopy/canopy

Spanisch translation: cubierta formada por las hojas del bananal/platanal