Englisch: assume full team member responsabilitiesSpanisch translation: asumir plena responsabilidad como miembro del equipo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | assume full team member responsabilities | | Spanisch Übersetzung: | asumir plena responsabilidad como miembro del equipo | | Eingetragen von: | Brenda Joseph |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Landwirtschaft | | Englisch Begriff oder Satz: assume full team member responsabilities | Plan de emergencias - Creación del comité de gestión de crisis:
It is fundamental to have a Chairman, preferably the Manufacturing Director. Alternatively, the Chairman could be anyone who is knowledgeable and capable of assuming full team member responsibilities |
| | | asumir plena responsabilidad como miembro del equipo | Erklärung:
Se trata de una definición en el contexto de una respuesta humana ante una situación de emergencia. Es por ello que el térmi "plena" evoca mas a la capacidad de dar respuestas acertadas dentro de un equipo de trabajo |
| Ausgewählte Antwort von:
Cecilia Santos Popper
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias Cecilia!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Stunden Antwortsicherheit:  |
| asumir las responsabilidades de miembro entero del equipo
Erklärung:
Se trata de la clase de responsabilidades que vienen con ser un miembro entero del equipo. En este caso tienes que ver "full team member" como si fuera una palabra.
You can also break down the sentence this way: "Assume the responsibilites of full team members".
I hope this helps.
| Hardy Moreno
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
|
|
6 Stunden Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| asumir la responsabilidad completa de ser miembro del equipo
Erklärung:
se trata de que si el director de fabricación no sirve como presidente del equipo, se puede elegir a otra persona, pero ésta tendrá que poder llevar a cabo todas las funciones de un miembro del equipo, sin que sea sólo una figura simbólica dedicando poco tiempo a él.
| Deborah Lockett
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 64
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
