Englisch: 3 thesis and 4 replicatesSpanisch translation: 3 tésis y 4 elementos repetitivos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Science - Landwirtschaft / soil trials | | Englisch Begriff oder Satz: 3 thesis and 4 replicates | | the experimental design was randomised blocks with 3 thesis and 4 replicates (repeticiones?) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)BelkisDV: 12:46pm Jul 13, 2004: Myriam, mis condolencias, veo que estás trabajando en "the translation from hell", el plural de "thesis" es "theses". Asà que ten cuidado con los typos, pueden hacerte perder mucho tiempo tratando de decifrar algunos términos. Saludos. -
|
|
| | 3 tésises y 4 elementos repetitivos | Erklärung:
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. DÃaz de Santos.
"replicate: replicado, repetición, elemento repetitivo (estadÃstica)"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-07-13 11:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Como dijo MarÃa Mercedes (pandem), escribà mal la forma plural de \"tesis\". Por supuesto hay una regla que dice que una palabra llana termina en \"-is\" no cambia su morfologÃa en la forma plural. Gracias, MarÃa Mercedes.
Mike :) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
55 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| 3 tésises y 4 elementos repetitivos
Erklärung:
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. DÃaz de Santos.
"replicate: replicado, repetición, elemento repetitivo (estadÃstica)"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-07-13 11:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Como dijo MarÃa Mercedes (pandem), escribà mal la forma plural de \"tesis\". Por supuesto hay una regla que dice que una palabra llana termina en \"-is\" no cambia su morfologÃa en la forma plural. Gracias, MarÃa Mercedes.
Mike :)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
