Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: curatorial and presentational accomplishment

Spanisch translation: logros en (los ámbitos de) la conservación y la exposición







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:curatorial and presentational accomplishment
Spanisch Übersetzung:logros en (los ámbitos de) la conservación y la exposición
Eingetragen von:Ignacia Nieto Melgarejo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:03pm Dec 16, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Anthropologie
Englisch Begriff oder Satz: curatorial and presentational accomplishment
The infamous National Museum of Anthropology and Archeology houses an extensive collection of pre-Columbian artifacts and maintains an outstanding international reputation for its curatorial and presentational accomplishment.
Gracias por su ayuda!!!!
Ignacia Nieto Melgarejo
Peru
logros en (los ámbitos de) la conservación y la exposición
Erklärung:
+
Ausgewählte Antwort von:

Carlos Segura
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +7logros en (los ámbitos de) la conservación y la exposiciónCarlos Segura
5trayectoria en el comisariado y organización de exposicioneselere


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
logros en (los ámbitos de) la conservación y la exposición

Erklärung:
+

Carlos Segura
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Egmont
2 Min.
  -> Muchas gracias.

Zustimmung Ã“scar Gómez: te me has adelantado ;) ésa es la idea curator es el conservador del museo, el comisario de exposición (a veces se usa tb curador)
4 Min.
  -> Muchas gracias.

Zustimmung Yaotl Altan: eso es todo
17 Min.
  -> Muchas gracias.

Zustimmung Marina Soldati
40 Min.
  -> Muchas gracias.

Zustimmung Mariana Solanet
1 Stunde
  -> Muchas gracias.

Zustimmung hecdan
2 Stunden
  -> Muchas gracias.

Zustimmung Soledad Caño
3 Stunden
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
trayectoria en el comisariado y organización de exposiciones

Erklärung:
en realidad es un poco redundante decir comisariado y organización de exposiciones, pero así es también el original (curatorial= comisariado de exposiciones en museos, galerías, etc)

elere
Spanien
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren