Englisch: came togetherSpanisch translation: entraron en contacto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | came together | | Spanisch Übersetzung: | entraron en contacto | | Eingetragen von: | Aida Pons |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Anthropologie | | Englisch Begriff oder Satz: came together | Context: The exact circumstances under which the two species first came together is a highly speculative subject.
I am considering:
Las circunstancias exactas en que las dos especies
-se encontraron por primera vez
-se relacionaron por primera vez
-concurrieron por primera vez
-los caminos de las dos especies se cruzaron por primera vez
es
-un tema muy especulativo
-un tema de mucha especulación
-un tema que se presta a mucha especulación
-un tema que se presta mucho a la especulación |
| rodri12KudoZ-AktivitätFragen: 35 (alle geschlossen) Antworten: 0
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)rodri12: 5:22pm Apr 19, 2007: Note to answerers: entraron en contacto - Se trata de un anglicismo de "to come into contact with"
Aida Pons: 6:02pm Apr 19, 2007: Hola Rodri, no se me había ocurrido que "entrar en contacto" pudiera ser un anglicismo. Yo diría que es una expresión española que se usa en textos de arqueología entre otros. Creo que es ideal para tu texto.
|
|
| | entraron en contacto | Erklärung:
entraron en contacto por primera vez...
otra opción para añadir a las tuyas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-04-25 18:56:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Rodri. |
| Ausgewählte Antwort von:
Aida Pons
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
18 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
50 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +5 |
| entraron en contacto
Erklärung:
entraron en contacto por primera vez...
otra opción para añadir a las tuyas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-04-25 18:56:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Rodri.
| Aida Pons
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
