Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Dec 5 05:58 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: begin to accelerate

Spanisch translation: comenzó a acelerarse






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« behavioral attribut...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
hand-reared »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:begin to accelerate
Spanisch Übersetzung:comenzó a acelerarse
Eingetragen von:VRN
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

17:55 Apr 20, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Anthropologie
Englisch Begriff oder Satz: begin to accelerate
Context: Primates exceptional success as a species began to accelerate only when he became a social hunter.

Intentos
-triunfo/éxito excepcional como especie se aceleró/comenzó a acelerarse sólo cuando se convirtió en cazador social
rodri12
comenzó a acelerarse
Erklärung:
Literal
Ausgewählte Antwort von:

VRN
Argentinien
Local time: 02:58
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +2comenzó a acelerarseVRN
4empezó a crecer/aumentar velozmente/aceleradamenteLorena Vallejos
4se incrementò
wanita


  

Antworten

16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
comenzó a acelerarse


Erklärung:
Literal

VRN
Argentinien
Local time: 02:58
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Swatchka
2 Stunden
  -> Gracias, Swatchka
Zustimmung Tradjur
2 Tage3 Stunden
  -> Gracias, Tradjur
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se incrementò


Erklärung:
estoy de acuerdo con VRN pero pongo en el plato otra posibilidad.. a ver si te sirve!
:)

wanita
Vereinigte Staaten
Local time: 22:58
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Tage2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empezó a crecer/aumentar velozmente/aceleradamente


Erklärung:
Otra opción, más que nada porque me pregunto si "el éxito" (de una especie, por ejemplo) es algo que puede acelerarse o adquirir velocidad ... o más bien crece, aumenta, etc. con mayor o menor rapidez.

Yo diría: El excepcional éxito de los primates como especie empezó a crecer/aumentar velozmente/aceleradamente sólo a partir del momento en que se convirtieron en...

Lorena Vallejos
Bolivien
Local time: 01:58
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy