Englisch: curatedSpanisch translation: curado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Archäologie | | Englisch Begriff oder Satz: curated | | The materials are curated by the Institute of XXX Culture |
| | | curado | Erklärung:
Aunque se oye raro, ese es el término adecuado. Y los expertos se llaman curadores. La diferencia con respecto de conservación es que el curador o la curaduría hace selección de materiales para su exhibición. El otro se encarga de su conservación o restauración según cada pieza exija. Estoy segura he trabajado en museos y curado varias exposiciones. |
| Ausgewählte Antwort von:
 MargaEsther
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenYou are right. I had used the term "curado" when doing translations on other fields. Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
23 Min. Antwortsicherheit: |
| curado
Erklärung:
Aunque se oye raro, ese es el término adecuado. Y los expertos se llaman curadores. La diferencia con respecto de conservación es que el curador o la curaduría hace selección de materiales para su exhibición. El otro se encarga de su conservación o restauración según cada pieza exija. Estoy segura he trabajado en museos y curado varias exposiciones.
| MargaEsther
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| You are right. I had used the term "curado" when doing translations on other fields. Thank you! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
