Englisch: intra-moenia burialsSpanisch translation: enterramientos intra muros 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | intra-moenia burials | | Spanisch Übersetzung: | enterramientos intra muros | | Eingetragen von: | Ana Juliá |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Archäologie | | Englisch Begriff oder Satz: intra-moenia burials | The comparison of finds from these burials and materials retrieved in MB houses and palaces is aimed at dating tombs found inside the MB fortifications in respect of the tombs of the Necropolis. The determination of the chronology of intra-moenia burials could be a useful tool to date the Necropolis with an absolute chronology based on stratigraphical elements.
Moreover, the materials from these burials will be studied in order to distinguish each equipment and to make possible an examination of the differences in the funerary custom between the intra-moenia and the extra-moenia burials. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Ana Juliá (asker): 6:17pm Mar 23, 2004: MB - "Middle Bronze", I think.
|
|
| | enterramientos intra muros | Erklärung:
Se refiere a que los enterramientos están dentro de la muralla. Generalmente estas expresiones no suelen traducirse, pero dado que para nosotros resulta incomprensible, podrías usar algo así como "intra muros" (en cursiva), bastante más frecuente y de sigficado similar.
En este texto en italiano explican la expresión... Y a continuación adjunto ejemplos de uso de "intra muros". Suerte...
[...] delle cappelle rurali dette “extra moenia” (fuori le mura del paese); di quelle urbane o “intra moenia” (all’interno delle mura); dei cosiddetti oratori privati o domestici, all’interno degli edifici nobiliari, con possibilità di servirvi messa ed al cui sostentamento provvedeva direttamente la famiglia; degli oratori pubblici [...]
http://www.comune.sassano.sa.it/chiese.htm
La judería cacereña
... y mujeres de la comunidad judía de Cáceres en el siglo XV se desarrollaba en
dos zonas claramente diferenciadas, la Judería Vieja "intra muros", es decir ...
www.marevalo.net/caceres/juderia.html - 23k - En caché - Páginas similares
Presentation of France Accommodations & Culture : language travels ...
... de acogida.Tiene donde escoger entre un cuarto particular, un cuarto par dos personas
o un pequeño estudio al dentro de pisos espaciosos en París intra muros ...
www.fac-paris.com/esp/who_are_we_fac_paris.htm - 22k - En caché - Páginas similares
abc.es cultural
... del conocimiento. Pero de un conocimiento ad intra muros, distante,
por tanto, de cualquier especulación de otro signo. El poema ...
sevilla.abc.es/cultural/semanal/semana/ fijas/libros/escaparate_012.asp - 18k - En caché - Páginas similares
CASA DEL LAGO
... Entre las instancias intra muros se encuentran las Direcciones: General de Actividades
Cinematográficas, General de Actividades Musicales, Literatura, Teatro ...
dgedi.estadistica.unam.mx/memoria94/cl.htm - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
|
| Ausgewählte Antwort von:
iveiga
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   |
| enterramientos intra muros
Erklärung:
Se refiere a que los enterramientos están dentro de la muralla. Generalmente estas expresiones no suelen traducirse, pero dado que para nosotros resulta incomprensible, podrías usar algo así como "intra muros" (en cursiva), bastante más frecuente y de sigficado similar.
En este texto en italiano explican la expresión... Y a continuación adjunto ejemplos de uso de "intra muros". Suerte...
[...] delle cappelle rurali dette “extra moenia” (fuori le mura del paese); di quelle urbane o “intra moenia” (all’interno delle mura); dei cosiddetti oratori privati o domestici, all’interno degli edifici nobiliari, con possibilità di servirvi messa ed al cui sostentamento provvedeva direttamente la famiglia; degli oratori pubblici [...]
http://www.comune.sassano.sa.it/chiese.htm
La judería cacereña
... y mujeres de la comunidad judía de Cáceres en el siglo XV se desarrollaba en
dos zonas claramente diferenciadas, la Judería Vieja "intra muros", es decir ...
www.marevalo.net/caceres/juderia.html - 23k - En caché - Páginas similares
Presentation of France Accommodations & Culture : language travels ...
... de acogida.Tiene donde escoger entre un cuarto particular, un cuarto par dos personas
o un pequeño estudio al dentro de pisos espaciosos en París intra muros ...
www.fac-paris.com/esp/who_are_we_fac_paris.htm - 22k - En caché - Páginas similares
abc.es cultural
... del conocimiento. Pero de un conocimiento ad intra muros, distante,
por tanto, de cualquier especulación de otro signo. El poema ...
sevilla.abc.es/cultural/semanal/semana/ fijas/libros/escaparate_012.asp - 18k - En caché - Páginas similares
CASA DEL LAGO
... Entre las instancias intra muros se encuentran las Direcciones: General de Actividades
Cinematográficas, General de Actividades Musicales, Literatura, Teatro ...
dgedi.estadistica.unam.mx/memoria94/cl.htm - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
| iveiga
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 Min. Antwortsicherheit: |
| enterramientos intra muros
Erklärung:
Enterramientos que ocurren puertas a dentro de una ciudad.
Intra-mural burials and tombs.
En este artículo se explica el por qué de este tipo de enterramientos
Chapter 6: Antique Buildings in the Middle Ages
... If the `moenia' are indeed the city walls, this ... this decree marks the beginning of
classical archaeology. ... The uniquely Christian motives for intra-mural burial ...
rubens.anu.edu.au/new/books_and_papers/ survival.publish/chap6.html - 101k - Cached - Similar pages
|  Ltemes
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
