Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: atlatl

Spanisch translation: atlatl







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:atlatl
Spanisch Übersetzung:atlatl
Eingetragen von:Teresita Garcia Ruy Sanchez
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:14pm May 24, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Archäologie / American Indians
Englisch Begriff oder Satz: atlatl
A glass case displays exquisite bannerstones - the stone weights used with atlatls, the spear-thrower common before teh bow and arrow came into vogue some 1,200 years ago.
Enia
Argentinien
atlatl
Erklärung:
A device used to throw a spear with greater propulsion. Atlatls began to be used in the Americas in the post-Pleistocene period and were eventually replaced by the bow and arrow
I would leave it as it is and explain
Ausgewählte Antwort von:

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +2atlatl
Teresita Garcia Ruy Sanchez
4 +1atlatl o lanzadardos
Fabio Descalzi


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
atlatl

Erklärung:
A device used to throw a spear with greater propulsion. Atlatls began to be used in the Americas in the post-Pleistocene period and were eventually replaced by the bow and arrow
I would leave it as it is and explain

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung George Rabel: claro que no se traduce: http://www.utep.edu/museum/desertdiary/espanol/feb/ESatlatl....
7 Min.

Zustimmung Andrea Sacchi
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
atlatl o lanzadardos

Erklärung:
http://www.uady.mx/sitios/antropol/arqueologia/trabajo5.html
El lanzador de dardos.
Este guerrero tenía lanzadardos o atlatl, del tipo andrógino, tiene una muesca longitudinal (hembra) y un gancho (macho). Este gancho es bífido como la lengua de una serpiente. El mango es corto y tiene dos agujeros para los dedos índice y medio así como un asa que impide que sea arrojado junto con el dardo.

Fabio Descalzi
Uruguay
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Nora Bellettieri
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren