Englisch: "caligraphies" and "embroideries"Spanisch translation: caligrafías y bordados / florituras 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "caligraphies" and "embroideries" | | Spanisch Übersetzung: | caligrafías y bordados / florituras | | Eingetragen von: | Ricardo Eid |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | | Englisch Begriff oder Satz: "caligraphies" and "embroideries" | Yet the ease in which a tour can diverge from a programmed itinerary nullifies totalizing efforts to classify and regulate space. Michel de Certeau's description of pedestrian speech acts, whereby walkers delineate "caligraphies" and "embroideries" y the paths they take, proposes a method by which individuals can perform functionalist space to fit their own poetic or political needs.
Gracias Leticia. Voy a volverme loca.
Aquí lo intento de nuevo
Belén |
| belenvKudoZ-AktivitätFragen: 36 (alle geschlossen) Antworten: 0
Spanien
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)belenv (asker): 6:59am Apr 15, 2005: El texto pertenece a Jin Drobnick y se titula "Mock Excursions and Twisted Itineraries"
En cuanto a la traducción de estas dos palabras, podría estar de acuerdo con la traducción de "caligraphies", pero traducir "embroideries" como bordados en este contexto me parece bastante extraño, de ahí mi duda.
Ricardo Eid: 9:22pm Apr 25, 2005: Gracias Belén. -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Ricardo Eid
Bolivien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| caligrafías y bordados / florituras
Erklärung:
Interesante texto: ¿puedes darnos la fuente, por favor?
| Ricardo Eid
Bolivien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
