Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Oct 4:54 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: A-frame apex roof

Spanisch translation: techo / tejado de dos aguas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« untizedZur KudoZ-Liste zurückkehren
brust-treated wood »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:A-frame apex roof
Spanisch Übersetzung:techo / tejado de dos aguas
Eingetragen von:René Cofré Baeza
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:53am Sep 5, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / DIY
Englisch Begriff oder Satz: A-frame apex roof
It´s related to the types of roof for an arbour, a shed... I can translate it but I don´t know if it´s the specific term in Spanish

"There are two basic types o$ sheds: the A-frame apex roof, which slopes down from a central ridgeboard, and the pent roof, which has a single gentle slope"
Frank_madrid
Spanien
techo / tejado de dos aguas
Erklärung:
Creo que es el término que busca. Suerte
Ausgewählte Antwort von:

René Cofré Baeza
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +8techo / tejado de dos aguas
René Cofré Baeza


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +8
a-frame apex roof techo / tejado de dos aguas

Erklärung:
Creo que es el término que busca. Suerte

René Cofré Baeza
Deutschland
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ellen Klabbers
29 Min.
  -> Gracias
Zustimmung MPGS: :) ... si, a 2 aguas :)
33 Min.
  -> Gracias
Zustimmung Egmont: ...a dos aguas
35 Min.
  -> Muchas gracias
Zustimmung celiacp: de acuerdo; mira este link http://mathforum.org/library/drmath/view/56449.html
39 Min.
  -> Muchas gracias
Zustimmung Laura Veronica
2 Stunden
  -> Gracias
Zustimmung Malega: Techo a dos aguas
3 Stunden
  -> Muchas gracias
Zustimmung Ana Torres
5 Stunden
  -> Gracias
Zustimmung milliecoquis: agree
5 Stunden
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy