Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: and beyond

Spanisch translation: y un sinfín de/y demás (fuentes/motivos de inspiración, etc.)



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:and beyond
Spanisch Übersetzung:y un sinfín de/y demás (fuentes/motivos de inspiración, etc.)
Eingetragen von:teju
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:47pm Apr 25, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / Sculpture exhibit
Englisch Begriff oder Satz: and beyond
I've already thought of one way to say this, but would like to hear if someone else is more inspired. Here's the text:

From this paradise, he creates sculptural works inspired by nature, by literature, and beyond.

Gracias.
teju
Vereinigte Staaten
y un sinfín de/y demás (fuentes/motivos de inspiración, etc.)
Erklärung:
Espero que te ayude.

Ausgewählte Antwort von:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Otro acierto, muy buenas opciones todas. Gracias de nuevo.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
3 +9y mucho más
Paula Alvarez
5 +1y más alla.
Manuel Aburto
4 +1y un sinfín de/y demás (fuentes/motivos de inspiración, etc.)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  


Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +9
y mucho más

Erklärung:
una sugerencia

Paula Alvarez
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Patricia Fierro, M. Sc.
0 Min.
  -> gracias!

Zustimmung Smartranslators
1 Min.
  -> gracias!

Zustimmung George Rabel
5 Min.
  -> gracias!

Zustimmung María José Cerdá
7 Min.
  -> gracias!

Zustimmung De la Vera Cruz
28 Min.
  -> gracias!

Zustimmung MDI-IDM
50 Min.
  -> gracias!

Zustimmung Victoria Gil Talavera
1 Stunde
  -> gracias!

Zustimmung Carmen Quiñones
1 Stunde
  -> gracias!

Zustimmung Alejandra Tolj
1 Stunde
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
y más alla.

Erklärung:
Maybe this one could work for you!

Manuel Aburto
Nicaragua
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung akanah: ya lo decía Buzz en Toy Story ;)
3 Stunden
  -> Gracias Akanah. En realidad lo relacione con la pelicula, pero bueno quiza la proxima!!!
Login to enter a peer comment (or grade)


35 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
y un sinfín de/y demás (fuentes/motivos de inspiración, etc.)

Erklärung:
Espero que te ayude.



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 22
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Otro acierto, muy buenas opciones todas. Gracias de nuevo.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung María Teresa Taylor Oliver: Me gusta "un sinfín de motivos" =)
7 Stunden
  -> ¡Gracias, María Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren