Englisch: academy boardSpanisch translation: cartón con imprimación 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | academy board | | Spanisch Übersetzung: | cartón con imprimación | | Eingetragen von: | teju |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / Art exhibit | | Englisch Begriff oder Satz: academy board | | On a list of paintings, this one is made on oil on academy board. I've found a definition in English, I need the translation please. |
| tejuKudoZ-AktivitätFragen: 433 (alle geschlossen) Antworten: 2939
Vereinigte Staaten
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Darío: 6:33pm Oct 31, 2007: He visto la definición pero no sé cómo se llamará en español, porque lo de "papel academia" no me suena nada, aunque he encontrado este link: http://www.delcerro.cl/Catalogos/DelCerro/2/Item/235.html
teju: 6:59pm Oct 31, 2007: Gracias por echarme una mano emege. Confieso que cuando busqué en google intenté cartón o cartulina academia, pero no se me ocurrió buscar "papel academia". Suena raro, pero quizás sea correcto. Lo que buscado ahora y salen varias referencias. A ver si algún artista me lo confirma. ¿Lo pones como respuesta?
|
|
| | cartón con imprimación | Erklärung:
Una sugerencia, aunque algo ambigua, a partir de algunas definiciones...
http://aic.stanford.edu/jaic/articles/jaic38-01-003_2.html
http://www.answers.com/topic/board-7
http://www.derbycityprints.com/documentation-1347-part_0-pap...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2007-10-31 19:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Es que lo de "papel academia" no me suena de nada, de nada. Y tampoco me fiaría mucho de esas referencias, porque ya sabemos cómo es Internet: ahí cualquiera puede escribir lo que le venga en gana o traducir literalmente... Por ejemplo, hay un papel para acuarela y arte de la marca Fabbriano que se llama "Accademia" y aparece algunas veces en Internet como "papel academia", con una sola C y en minúsculas...
Por eso te sugiero un término menos concreto pero más seguro. Por lo visto, los "academy boards" y los "millboards" eran un tipo de cartones con una imprimación —cuyas diferencias no están demasiado claras— que se usaban para pintura al óleo en el siglo XIX.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2007-11-01 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Tú verás, pero creo que si le pones "óleo sobre cartón con imprimación" no estás faltando al original y lo distingues del simple cartón. O eso, o buscas un experto en soportes artísticos ingleses del siglo XIX, jejejeje. Un saludo y ánimo!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-11-05 14:19:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí que era difícil, sí... ¡Me alegro de haberte ayudado en algo! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Darío
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas gracias por tu ayuda, era una pregunta difícil.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
56 Min. Antwortsicherheit:   |
| cartón (óleo sobre cartón)
Erklärung:
Aquí te explica en qué consiste el "academy board". En España se diría diría óleo sobre cartón", lo mismo que óleo sobre lienzo u óleo sobre tabla.
http://www.enotes.com/oxford-art-encyclopedia/academy-board
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-10-31 19:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Material. Oleo sobre cartón Oleo sobre cartón. Obras: 135. Alfabético · Cronológico · Galería. Destacados. Biografía destacada. Velazquez. Imagen destacada ...
www.artehistoria.jcyl.es/genios/materiales/28.htm - 16k - En caché - Páginas similares
En el gallinero. GAUGUIN, Paul. Óleo sobre cartón. Colección ...
En el gallinero. GAUGUIN, Paul. Óleo sobre cartón. Colección Carmen Thyssen-Bornemisza en depósito en el Museo Thyssen-Bornemisza.
www.museothyssen.org/thyssen/coleccion/ficha172.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Bajo los árboles. VUILLARD, Edouard. Óleo sobre cartón sobre ...
WAI-AA Bajo los árboles. VUILLARD, Edouard. Óleo sobre cartón sobre lienzo. Colección Carmen Thyssen-Bornemisza en depósito en el Museo Thyssen-Bornemisza.
museothyssen.org/thyssen/accesible/coleccion/ficha192.htm - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de museothyssen.org ]
eBay España: F. FORET "MASIA" OLEO SOBRE CARTON FIRMADO 15 X 20 CM ...
Busca F. FORET "MASIA" OLEO SOBRE CARTON FIRMADO 15 X 20 CM en la categoría Arte y Antigüedades , Pinturas , Paisajes y Marinas de eBay España.
cgi.ebay.es/F-FORET-MASIA-OLEO-SOBRE-CARTON-FIRMADO-15-X-20-CM_W0QQitemZ7424456933QQcategoryZ93855QQcmdZV... - 79k - En caché - Páginas similares
eBay España: BELTRAN MASSES: ROMERIA ANDALUZA EN OLEO SOBRE CARTON ...
Busca BELTRAN MASSES: ROMERIA ANDALUZA EN OLEO SOBRE CARTON en la categoría Arte y Antigüedades , Pinturas , Paisajes y Marinas de eBay España.
cgi.ebay.es/BELTRAN-MASSES:-ROMERIA-ANDALUZA-EN-OLEO-SOBRE-CARTON_W0QQitemZ300163081524QQcmdZViewItem - 89k - En caché - Páginas similares
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Gracias por responder. Había visto el enlace que me copiaste. En cuanto a dejarlo solo como "cartón", no puedo, tengo que diferenciarlo de "oill on cardboard", que es otra de las cosas que tengo en mi lista. Gracias.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 Min. Antwortsicherheit: |
| cartón con imprimación
Erklärung:
Una sugerencia, aunque algo ambigua, a partir de algunas definiciones...
http://aic.stanford.edu/jaic/articles/jaic38-01-003_2.html
http://www.answers.com/topic/board-7
http://www.derbycityprints.com/documentation-1347-part_0-pap...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2007-10-31 19:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Es que lo de "papel academia" no me suena de nada, de nada. Y tampoco me fiaría mucho de esas referencias, porque ya sabemos cómo es Internet: ahí cualquiera puede escribir lo que le venga en gana o traducir literalmente... Por ejemplo, hay un papel para acuarela y arte de la marca Fabbriano que se llama "Accademia" y aparece algunas veces en Internet como "papel academia", con una sola C y en minúsculas...
Por eso te sugiero un término menos concreto pero más seguro. Por lo visto, los "academy boards" y los "millboards" eran un tipo de cartones con una imprimación —cuyas diferencias no están demasiado claras— que se usaban para pintura al óleo en el siglo XIX.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2007-11-01 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Tú verás, pero creo que si le pones "óleo sobre cartón con imprimación" no estás faltando al original y lo distingues del simple cartón. O eso, o buscas un experto en soportes artísticos ingleses del siglo XIX, jejejeje. Un saludo y ánimo!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-11-05 14:19:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí que era difícil, sí... ¡Me alegro de haberte ayudado en algo!
| Darío
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 56
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Muchas gracias por tu ayuda, era una pregunta difícil. |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Después de indagar un rato, encontré que se llama así porque originalmente estos cartones se fabricaban para que los estudiantes de colegios, academias y universidades lo usaran. No estaba hecho con los artistas en mente. Pero como era barato y funcionaba bien, todo el mundo acabó usándolo. Me pregunto que equivalente me puedo inventar, si es que no existe uno ya. A ver si alguien nos da un agree o algo. Saludos.
Fragesteller: Un experto en soportes artísticos del siglo XIX, no pides nada...
A ver si alguien más sugiere algo, voy a dejar la pregunta pendiente un dia más. Saludos para ti y para el precioso perrito (o perrita).
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
