Englisch: a song in your heartSpanisch translation: mucha felicidad/dicha
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | | Englisch Begriff oder Satz: a song in your heart | | Wishing you a song in your heart at Christmas and blessings all year long |
| Vanina GarciaKudoZ-AktivitätFragen: 11 (alle geschlossen) Antworten: 0
Argentinien
|
| | mucha felicidad/dicha | Erklärung:
'song in my heart'=I am happy/joyous
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-26 15:33:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I hope you always have a song in your heart! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Lydia De Jorge
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias Lydia
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| un canto (una canción) dentro de tu corazón
Erklärung:
Me gusta más "canto" para tu contexto.
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Gracias Luis por la sugerencia
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
