Englisch: erecting eyepieceSpanisch translation: lente erector 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Astronomie und Weltraum / TELESCOPE | | Englisch Begriff oder Satz: erecting eyepiece | | It's a constituent part of a reflector telescope. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Ernesto de Lara
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias por tu respuesta, Ernesto
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:  |
2 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| ocular erecto, erguido, enhiesto
Erklärung:
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-30 21:29:10 (GMT)
--------------------------------------------------
eyepiece s. (ópt.) ocular de un aparato óptico
Simon & Schuster\'s Biligual Dictionary©
ocular
3. m. Ópt. Sistema de lentes que, a fin de ampliar la imagen real dada por el objetivo, se coloca en el extremo de un instrumento por el que mira el observador.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-30 21:34:31 (GMT)
--------------------------------------------------
También conocido como ***ocular terrestre**
\"***Terrestrial, or Erecting eyepiece***, an eyepiece used in
telescopes for viewing terrestrial objects, consisting of
three, or usually four, lenses, so arranged as to present
the image of the object viewed in an erect position. \"
http://dict.die.net/erecting%20eyepiece/
Ejemplo:
\"...IV. LOS TELESCOPIOS TERRESTRES - ... De Rheita (1597-1660), monje capuchino, en Amberes, diseñó ***el ocular terrestre*** que se muestra en la figura 38, y más tarde fue perfeccionado por Dollond ...\"
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ ciencia/volumen2/ciencia3/057/htm/sec_8.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-30 21:36:30 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...UN ***TELESCOPIO terrestre*** se diferencia de uno astronómico fundamentalmente en que ***la imagen debe ser erecta***, y segundo, en el tipo de montura, que casi siempre es altazimut, o bien no la tiene de ningún tipo. La imagen que produce el objetivo está invertida, por lo que debe incluirse algún dispositivo a base de prismas o lentes para enderezar la imagen, como veremos ahora. ...\"
| xxxOso
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
