Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: orbital plate

Spanisch translation: plano orbital



TM Europe Conference ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:orbital plate
Spanisch Übersetzung:plano orbital
Eingetragen von:Julio Arturo Torres Jaubert
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:37pm Jan 29, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Astronomie und Weltraum / Planets
Englisch Begriff oder Satz: orbital plate
el texto habla sobre una constelación de satelites
Ana Julia
Plano orbital
Erklärung:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-01-29 21:40:40 GMT)
--------------------------------------------------



COMUNICACIONES VíA SATéLITE
... Existen varios tipos de órbitas de los satélites artificiales los cuales se clasifican ... Su plano orbital con respecto al Ecuador (ecuatorial, inclinada y polar ...
http://www.eveliux.com/fundatel/viasat01.html

Satelites en Orbita Polar
... Si el plano orbital de los satélites polares apuntan ahora hacia el Sol, dentro de tres meses el movimiento del Sol a través del cielo hará que el plano ...
http://www.phy6.org/Education/Mlopolar.html

Órbitas en el Espacio
... Esto modifica las órbitas de los satélites, por lo que debe tenerse en cuenta. Cuando el plano orbital está inclinado con respecto al ecuador, el ...
http://www.phy6.org/stargaze/Morbit.htm

Las órbitas de los planetas
... Es probable que estos satélites no se formaran en su presente posición, en el ... en órbitas que, en muchos casos diferían grandemente del plano orbital general ...
http://www.xtec.es/~rmolins1/textos/es/planeta02.htm

Ausgewählte Antwort von:

Julio Arturo Torres Jaubert
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +6Plano orbital
Julio Arturo Torres Jaubert


  


Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +6
Plano orbital

Erklärung:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-01-29 21:40:40 GMT)
--------------------------------------------------



COMUNICACIONES VíA SATéLITE
... Existen varios tipos de órbitas de los satélites artificiales los cuales se clasifican ... Su plano orbital con respecto al Ecuador (ecuatorial, inclinada y polar ...
http://www.eveliux.com/fundatel/viasat01.html

Satelites en Orbita Polar
... Si el plano orbital de los satélites polares apuntan ahora hacia el Sol, dentro de tres meses el movimiento del Sol a través del cielo hará que el plano ...
http://www.phy6.org/Education/Mlopolar.html

Órbitas en el Espacio
... Esto modifica las órbitas de los satélites, por lo que debe tenerse en cuenta. Cuando el plano orbital está inclinado con respecto al ecuador, el ...
http://www.phy6.org/stargaze/Morbit.htm

Las órbitas de los planetas
... Es probable que estos satélites no se formaran en su presente posición, en el ... en órbitas que, en muchos casos diferían grandemente del plano orbital general ...
http://www.xtec.es/~rmolins1/textos/es/planeta02.htm



Julio Arturo Torres Jaubert
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Coral Getino
7 Min.
  -> Gracias Coral =)

Zustimmung Harmony
35 Min.
  -> Gracias Harmony =)

Zustimmung FRANCISCO MARTINEZ
1 Stunde
  -> Gracias =)

Zustimmung Avrvm
2 Stunden
  -> Gracias =)

Zustimmung Daniel Grau: Yo creo que está bien y que el inglés debería decir "orbital plane". Sólo hay dos páginas que mencionan ambos conceptos ("orbital plate" y "satellite") y en los dos "plate" se refiere a una placa implantada quirúrgicamente en la cabeza.
5 Stunden
  -> Gracias Daniel =). Por contexto se me vino a la mente el término. Gracias a tu explicación ahora pienso que debe ser un error del original.

Zustimmung Alejandro Umerez
5 Stunden
  -> Gracias Alejandro =)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren