absorb life’s lumps and bumps - amortiguar las irregularidades del terreno ( translation glossary) new car specifications ,Automatisierung und Robotik,Technik

« R.E.I.T

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

streetside mailbox »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	absorb life’s lumps and bumps
Spanisch Übersetzung:	amortiguar las irregularidades del terreno
Eingetragen von:	Juan R. Migoya

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:00pm Dec 17, 2005

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik / new car specifications

Englisch Begriff oder Satz: absorb life’s lumps and bumps

Its chassis is 13 percent stiffer, which allows its 4-wheel independent suspension (short/long-arm front, multi-link rear) to absorb life’s lumps and bumps without compromising steering or handling response

Silvia Gentili

KudoZ-Aktivität
Fragen: 588 (5 offen)
Antworten: 4

Argentinien

amortiguar irregularidades del terreno

Erklärung:
En el texto que citas no se ve ninguna orientación poética. Parece más bien serio.
Un saludo,

Ausgewählte Antwort von:

Juan R. Migoya
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

I agree. regards
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

5 +1

absorver los golpes provocados por topes y baches

Ernesto de Lara

4 +2

amortiguar irregularidades del terreno

Juan R. Migoya

para suavizar los golpes que nos da la vida...

teju

sortear las irregularidades del terreno

Mauricio López Langenbach

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

absorb life’s lumps and bumps para suavizar los golpes que nos da la vida...

Erklärung:
Una manera de muchas.

teju
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch

11 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

absorb life’s lumps and bumps amortiguar irregularidades del terreno

Erklärung:
En el texto que citas no se ve ninguna orientación poética. Parece más bien serio.
Un saludo,

Juan R. Migoya
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

I agree. regards

2 Stunden Antwortsicherheit:

absorb life’s lumps and bumps sortear las irregularidades del terreno

Erklärung:
Otra opción.

Mauricio López Langenbach
Neuseeland
Muttersprache: Spanisch

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

absorb life’s lumps and bumps absorver los golpes provocados por topes y baches

Erklärung:
tal cual

Ernesto de Lara
Mexiko
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: absorb life’s lumps and bumps

Spanisch translation: amortiguar las irregularidades del terreno