Englisch: carry-out conveyorSpanisch translation: cinta transportadora de salida 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik / food industry machinery | | Englisch Begriff oder Satz: carry-out conveyor | Hi,
the text describes a machine for making bread rolls. It also includes a 'transport conveyor'. What would you call a carry-out conveyor in Spanish? (The text is not very well written in English, by the way). |
| | | cinta transportadora de salida | Erklärung:
(a) a carry-in conveyor which conveys the circuit substrate to the each main conveyor and loads the circuit substrate thereon, and (b) a carry-out conveyor which loads the circuit substrate off the each main conveyor and conveys the circuit substrate away therefrom.
I think the 'transport-conveyor' would be the same as the 'main conveyor'
Cinta transportadora de entrada, de transporte y de salida.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-07-03 12:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
(b) a carry-out conveyor which loads the circuit substrate off the each main conveyor and conveys the circuit substrate away therefrom.
Esto lo copié de internet (copiar y pegar) y hay un error, o sea el 'the' entre 'off' y 'each' sobra, o sino el 'each' entre 'off' y 'main' sobra. Serían correctos:
1) off the main conveyor.
2) off each main conveyor.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-07-03 12:50:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
El mismo error: 'to the each main conveyor'. Serían correctos:
1) to the main conveyor.
2) to each main conveyor.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Sara Brown
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks Sally, Best Regards
María
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
34 Min. Antwortsicherheit:   |
| cinta transportadora de salida
Erklärung:
(a) a carry-in conveyor which conveys the circuit substrate to the each main conveyor and loads the circuit substrate thereon, and (b) a carry-out conveyor which loads the circuit substrate off the each main conveyor and conveys the circuit substrate away therefrom.
I think the 'transport-conveyor' would be the same as the 'main conveyor'
Cinta transportadora de entrada, de transporte y de salida.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-07-03 12:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
(b) a carry-out conveyor which loads the circuit substrate off the each main conveyor and conveys the circuit substrate away therefrom.
Esto lo copié de internet (copiar y pegar) y hay un error, o sea el 'the' entre 'off' y 'each' sobra, o sino el 'each' entre 'off' y 'main' sobra. Serían correctos:
1) off the main conveyor.
2) off each main conveyor.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-07-03 12:50:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
El mismo error: 'to the each main conveyor'. Serían correctos:
1) to the main conveyor.
2) to each main conveyor.
Quelle: http://cxp.paterra.com/uspregrant20020000359.html
| Sara Brown
Argentinien
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks Sally, Best Regards
María |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
