Englisch: dueSpanisch translation: hacerse exigible 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik / Guarantee terms and conditions | | Englisch Begriff oder Satz: due | Hello,
I am translating a manual for an automated VFFS machine.
Can you please provide alternative translations for the term 'due' in the sentence below?
"Should the Buyer fail to attend the test, on the date as specified above, the Seller shall consider the tested and delivered machine/line as being approved by the Buyer, as far as machine design, engineering, assembled components, manufacturing quality and technical features are concerned (performance excluded). Consequently the payment of the relevant amount shall be due".
Thanks
María |
| | | se hará exigible | Erklärung:
En consecuencia, se hará exigible el pago de la correspondiente suma/ cantidad.
Become due = hacerse exigible
Así es.
suerte. |
| Ausgewählte Antwort von:
Ana Brassara
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias Ana y demás colegas!
Saludos
María
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| se hará exigible
Erklärung:
En consecuencia, se hará exigible el pago de la correspondiente suma/ cantidad.
Become due = hacerse exigible
Así es.
suerte.
| Ana Brassara
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias Ana y demás colegas!
Saludos
María |
|
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
7 Min. Antwortsicherheit: |
23 Min. Antwortsicherheit:  |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
