Englisch: Ayuda con fraseSpanisch translation: las especificaciones técnicas de los tubos (incluso su diámetro) varían - un ánima adaptada al 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Ayuda con frase | | Spanisch Übersetzung: | las especificaciones técnicas de los tubos (incluso su diámetro) varían - un ánima adaptada al | | Eingetragen von: | María Eugenia Wachtendorff |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Automatisierung und Robotik | | Englisch Begriff oder Satz: Ayuda con frase | Technical specifications of the tubes (incl. diameter) vary - rotor/adapted bore with little tolerance may not fit.
Gracias de antemano |
| | | las especificaciones técnicas de los tubos (incluso su diámetro) varían - una broca adaptada al | Erklärung:
rotor con poca tolerancia puede no servir (no calzar).
No te doy un mayor nivel de seguridad por falta de contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-01 22:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
incluso, sa.
(Del lat. inclūsus).
1. adj. Contenido dentro de una cosa, o que está implícito en ella.
2. adv. m. Con inclusión, inclusivamente.
3. prep. Hasta, aun. Incluso a los enemigos amó. U. t. c. conj.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-01 22:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
La definición de "incluso" está tomada del DRAE en línea. Al menos en Chile, "including" lo traducimos así.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-02 01:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
DISCÚLPAME, POR FAVOR, JAVIER. QUISE ESCRIBIR "ÁNIMA" (DIÁMETRO INTERIOR). NO SÉ QUÉ ME PASÓ :( |
| Ausgewählte Antwort von:
 María Eugenia Wachtendorff
Chile
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| ayuda con frase help offered below ...
Erklärung:
The English text is *very* poorly written - it's not clear whether 'adapted' refers to the rotor, the tube ... or the bore (i.e. the (internal) diameter which is mentioned as 'included')
Technical specifications of the tubes (incl. diameter) vary - rotor/adapted bore with little tolerance may not fit.
--> (algo como ...)
Las especificaciones técnicas de los tubos (incluso* su diámetro) pueden variar - es posible que un/el rotor no se ajuste con un tubo de calibre adaptado con tolerancia insuficiente.
* tambien hablo algo del "chileno" :) .
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +5 |
| ayuda con frase las especificaciones técnicas de los tubos (incluso su diámetro) varían - una broca adaptada al
Erklärung:
rotor con poca tolerancia puede no servir (no calzar).
No te doy un mayor nivel de seguridad por falta de contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-01 22:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
incluso, sa.
(Del lat. inclūsus).
1. adj. Contenido dentro de una cosa, o que está implícito en ella.
2. adv. m. Con inclusión, inclusivamente.
3. prep. Hasta, aun. Incluso a los enemigos amó. U. t. c. conj.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-01 22:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
La definición de "incluso" está tomada del DRAE en línea. Al menos en Chile, "including" lo traducimos así.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-02 01:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
DISCÚLPAME, POR FAVOR, JAVIER. QUISE ESCRIBIR "ÁNIMA" (DIÁMETRO INTERIOR). NO SÉ QUÉ ME PASÓ :(
| |
|
| |
The translation workplace 
