Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: color anodized

Spanisch translation: coloreado por anodización







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:color anodized
Spanisch Übersetzung:coloreado por anodización
Eingetragen von:María Cordón
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:04pm Feb 18, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik / Termo Luminescence Dosimetric Reader
Englisch Begriff oder Satz: color anodized
One corner of the card is notched to insure proper insertion into the holder and correct orientation when being read in the Card Reader. The aluminum substrate may be color anodized for identification.
María Cordón
Venezuela
coloreado por anodización
Erklärung:
Anodización es la cobertura de un metal por depósitos mediante el proceso de electrolisis, que en este caso le confiere un color que lo diferencia del resto del metal no tratado.
Suerte
Dr. Ale
Ausgewählte Antwort von:

alero
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +3(puede estar) anodizado en color
Pablo Grosschmid
5 +1coloreado por anodizaciónalero
5color anodizadoingridbram


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
(puede estar) anodizado en color

Erklärung:
-

Pablo Grosschmid
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Alejandro Umerez
49 Min.
  -> muchas gracias!

Zustimmung Gabriel Aramburo Siegert: ... Sí. O... puede ir en anodizado de color...
2 Stunden
  -> muchas gracias!

Neutraler Kommentar ingridbram: Yo lo diría al revés, color anodizado
7 Stunden
  -> no, existe el anodizado sin color

Zustimmung Raúl Waldman
16 Stunden
  -> gracias, Raúl!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
color anodizado

Erklärung:
aluminio anodizado.

puede ser de color anodizado para su identificación

ingridbram
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
coloreado por anodización

Erklärung:
Anodización es la cobertura de un metal por depósitos mediante el proceso de electrolisis, que en este caso le confiere un color que lo diferencia del resto del metal no tratado.
Suerte
Dr. Ale


    Quelle: http://www.etilux.com/es/secteur2/anodisa.htm
alero
Portugal
Muttersprache: Spanisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung María Isabel Estévez (maisa)
1 Tag4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren