Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: cap-and-cradle system

Spanisch translation: sistema de soldado sónico



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cap-and-cradle system
Spanisch Übersetzung:sistema de soldado sónico
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:16pm Sep 29, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Automatisierung und Robotik
Englisch Begriff oder Satz: cap-and-cradle system
A polymer cap-and-cradle system applies high pressure to the connection,and sonic energy completes the electrical connection
mariaje
Spanien
sistema de soldado sónico
Erklärung:
Se trata de un nuevo sistema de soldado para terminales metálicas que consiste en colocar una tapa plástica (cap), sostenerla gentilmente sobre la unión (cradle) y aplicar energía sónica.
Ausgewählte Antwort von:

Ernesto de Lara
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias a todos
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5sistema de soldado sónico
Ernesto de Lara
4sistema de capuchón y transporte
Dorritt
3sistema polimérico de tapa y soporte
Alejandro Umerez


  

Antworten

22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema polimérico de tapa y soporte

Erklärung:
Esta respuesta la estoy dando de lo que me dice la intuición, a ver si te da un idea

Alejandro Umerez
Venezuela
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de capuchón y transporte

Erklärung:
:-)

Dorritt
Polen
Muttersprache: Englisch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
sistema de soldado sónico

Erklärung:
Se trata de un nuevo sistema de soldado para terminales metálicas que consiste en colocar una tapa plástica (cap), sostenerla gentilmente sobre la unión (cradle) y aplicar energía sónica.


    Quelle: http://www.methode.com/press_releases/news.html?pr=7
Ernesto de Lara
Mexiko
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren