Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 15:01 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: decimal places

Spanisch translation: decimales







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Revised CSS Mandate...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
root mean square o... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:decimal places
Spanisch Übersetzung:decimales
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:36pm Sep 29, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Automatisierung und Robotik
Englisch Begriff oder Satz: decimal places
A two-component reactive adhesive dispensing system is capable of dispensing to an accuracy of two decimal places.

No entiendo la función de "places" aquí.
mariaje
Spanien
decimales
Erklärung:
en efecto, se refiere a la cantidad de decimales. Puedes decir "con una precisión de hasta dos decimales" o incluso "hasta las centésimas"...
Ausgewählte Antwort von:

olgagarcia
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias a todos
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +2lugares decimales
Lida Garcia
4 +3decimalesolgagarcia
5 +1posiciones decimales
Ernesto de Lara
5 +1lugares decimales
Jo-Hanna Goettsche


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
lugares decimales

Erklärung:
Un término visto con frecuencia en clases de matemática.

Jo-Hanna Goettsche
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gabriela Rodriguez: =)
52 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
decimales

Erklärung:
en efecto, se refiere a la cantidad de decimales. Puedes decir "con una precisión de hasta dos decimales" o incluso "hasta las centésimas"...

olgagarcia
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias a todos

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung havett: Efectivamente: dos decimales o hasta las centésimas
7 Min.
  -> gracias, havett
Zustimmung cdfaura
23 Min.
  -> tks
Zustimmung jab
30 Min.
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
lugares decimales

Erklärung:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-29 18:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Expresiones numéricas
... Además, todo número (real) tiene una representación decimal y que esta puede ser
un decimal con un número finito de lugares decimales o una que no tiene un ...
msip.lce.org/jahumada/mrsg1010/unidad1/u1s2t1.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Funciones de Excel: Celda - Cursos gratis de Mailxmail.com
... 0 si el formato es separación de miles. F2, sin separador de miles y dos lugares
decimales. .2 si utilizamos un formato con separación ...
www.mailxmail.com/curso/informatica/ funcionesexcel/capitulo10.htm - 15k - En caché - Páginas similares

Pesos y Medidas
... El número de lugares decimales dependerá de la \"distancia\" entre las
unidades. Por ejemplo, si caminaste 2 kilómetros y deseas ...
www.superchicos.net/pesosymedidas.htm - 23k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-29 18:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Expresiones numéricas
... Además, todo número (real) tiene una representación decimal y que esta puede ser
un decimal con un número finito de lugares decimales o una que no tiene un ...
msip.lce.org/jahumada/mrsg1010/unidad1/u1s2t1.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Funciones de Excel: Celda - Cursos gratis de Mailxmail.com
... 0 si el formato es separación de miles. F2, sin separador de miles y dos lugares
decimales. .2 si utilizamos un formato con separación ...
www.mailxmail.com/curso/informatica/ funcionesexcel/capitulo10.htm - 15k - En caché - Páginas similares

Pesos y Medidas
... El número de lugares decimales dependerá de la \"distancia\" entre las
unidades. Por ejemplo, si caminaste 2 kilómetros y deseas ...
www.superchicos.net/pesosymedidas.htm - 23k - En caché - Páginas similares


Lida Garcia
Peru
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gabriela Rodriguez: =)
52 Min.
  -> gracias, Gabriela!
Zustimmung Ricardo Eid
3 Stunden
  -> gracias, Ricardo!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
posiciones decimales

Erklärung:
en lenguaje matemático y técnico

Ernesto de Lara
Mexiko
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung olgagarcia: Cierto, Ernesto, mejor "posiciones" que lugares... (yo lo arreglé de forma más coloquial)
7 Min.
  -> gracias. Olga Asi mriaje tiene más opciones. Todo depende de a quien está dirigida la traducción.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy